Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
habermalch f. n.
habermalch, f. n., tragopogon. der name kommt nicht einer sondern mehrern sich ähnelnden pflanzen zu und schwankt sehr in der form seines letzten theiles: bocksbart hat den namen von der gestalt der haarechten blumen, welche eim bocksbart vergleichet. heyst sonst habermalch und gauchbrot. Lonicerus 127a, habermach carducella voc. theut. 1482 n 3a; habermoch carduella est herba quedam voc. inc. theut. h 8a; habermark barba senis Diefenb. 68b; habermark Maaler 204b; bocksbart, gauchbart, habermilch. öcon. lex. (1731) s. 341; hafermerk, hafermaukeln, hafermilch, hafermalk, tragopogon pratense Nemnich 4, 1468; halfermalchen Holl 144b. in Baiern und Schwaben habermark, habermauchel Schm. 2, 137. schweizerisch habermark, habermargste Stalder 2, 8; habermark Hebel alem. ged. 1803 s. 20 (1808 s. 12). Enthält der erste theil dieses pflanzennamens, wie mehre andere, das hd. hapar haber bock wegen der haarigen blumen, so wird wol der zweite theil zurückzuführen sein auf ahd. malaha tasche (Graff 2, 720), mhd. malhe (Ben. 2, 1, 29), wegen der taschenartigen blüte, die sich tags öffnet und nachts schlieszt. das frühe verschwinden des letztern worts aus der gemeinen sprache war die ursache, dasz es sich in dem beregten pflanzennamen auf verschiedene weise verstümmelte.