Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gris(t)gramôn sw. v.
gris(t)gramôn
sw. v., mhd. grisgramen, -grammen, grustgramen (?), nhd. griesgramen; vgl. mnd. grisgrāmen(t) n. — Graff IV,326.
chris-cram-: 3. pl. -int Gl 1,600,3 (M); cris-: 1. sg. -mo 672,24 (M); gris-: 3. sg. -ot Np 111,10; part. prs. dat. pl. -enten 56,5; 3. pl. prt. -oton 2,1; -gramm-: 1. sg. -o Gl 1,672,25 (M); 3. sg. -ot Npw 111,10; -et Gl 3,412,72 (Hd.); 3. pl. -int 1,600,2 (M). — cris-cromo: 1. sg. Gl 1,672,25 (M).
Wohl mit Dissimilation: gris-gammon: inf. Npw 111,10 (oder verschr.?).
Verschrieben: ohriscranint: 3. pl. Gl 1,600,3/4 (M).
Die Formen mit -mm- sind wohl von gris(t)grimmôn beeinflußt. 1) grimmig mit den Zähnen knirschen: a) abs.: criscrammo [ecce ego (Gott)] stridebo [subter vos, sicut stridet plaustrum onustum foeno, Am. 2,13] Gl 1,672,24 (auch gris(t)grimmôn). an iro griscramonten zenen uuaren sie geuuafenet also leones [vgl. eorum scilicet qui ... super eum dentibus stridebant, Cass.] Np 56,5; Vok.-Übers.: grisgrammint [quaerite a pythonibus, et a divinis, qui] strident (Hss. stridunt) [in incantationibus suis, Is. 8,19] Gl 1,600,2 (auch gris(t)grimmôn); b) gegen jmdn. mit den Zähnen knirschen oder murren, mit ana + Akk. d. Pers.: ziu griscramoton an Christum Ebraicę gentes? quare fremuerunt gentes Np 2,1. 2) reuevoll mit den Zähnen knirschen: das kesiehet der sundigo . unde bilget sih ze imo selbemo sera pęnitentia. Mit zanen griscramot er unde suindet dentibus suis fremet et tabescet NpNpw 111,10. uuanda er dara geuuorfen ist da chlaga unde grisgammon ist Npw ebda. (Np stridor dentium). 3) Glossenwort: grisgrammet fremit Gl 3,412,72.
Abl. gris(t)gramônto; gris(t)gramôd.
sw. v., mhd. grisgramen, -grammen, grustgramen (?), nhd. griesgramen; vgl. mnd. grisgrāmen(t) n. — Graff IV,326.
chris-cram-: 3. pl. -int Gl 1,600,3 (M); cris-: 1. sg. -mo 672,24 (M); gris-: 3. sg. -ot Np 111,10; part. prs. dat. pl. -enten 56,5; 3. pl. prt. -oton 2,1; -gramm-: 1. sg. -o Gl 1,672,25 (M); 3. sg. -ot Npw 111,10; -et Gl 3,412,72 (Hd.); 3. pl. -int 1,600,2 (M). — cris-cromo: 1. sg. Gl 1,672,25 (M).
Wohl mit Dissimilation: gris-gammon: inf. Npw 111,10 (oder verschr.?).
Verschrieben: ohriscranint: 3. pl. Gl 1,600,3/4 (M).
Die Formen mit -mm- sind wohl von gris(t)grimmôn beeinflußt. 1) grimmig mit den Zähnen knirschen: a) abs.: criscrammo [ecce ego (Gott)] stridebo [subter vos, sicut stridet plaustrum onustum foeno, Am. 2,13] Gl 1,672,24 (auch gris(t)grimmôn). an iro griscramonten zenen uuaren sie geuuafenet also leones [vgl. eorum scilicet qui ... super eum dentibus stridebant, Cass.] Np 56,5; Vok.-Übers.: grisgrammint [quaerite a pythonibus, et a divinis, qui] strident (Hss. stridunt) [in incantationibus suis, Is. 8,19] Gl 1,600,2 (auch gris(t)grimmôn); b) gegen jmdn. mit den Zähnen knirschen oder murren, mit ana + Akk. d. Pers.: ziu griscramoton an Christum Ebraicę gentes? quare fremuerunt gentes Np 2,1. 2) reuevoll mit den Zähnen knirschen: das kesiehet der sundigo . unde bilget sih ze imo selbemo sera pęnitentia. Mit zanen griscramot er unde suindet dentibus suis fremet et tabescet NpNpw 111,10. uuanda er dara geuuorfen ist da chlaga unde grisgammon ist Npw ebda. (Np stridor dentium). 3) Glossenwort: grisgrammet fremit Gl 3,412,72.
Abl. gris(t)gramônto; gris(t)gramôd.