Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
got(a)lîh adj.
got(a)lîh
adj., mhd. gote-, göte-, got-, götlich, nhd. göttlich; mnd. godelĩk, götlĩk, mnl. godelijk; afries. godlik; ae. godlíc; an. guðligr. — Graff IV,152.
cot-lih: Grdf. Gl 1,226,32 (Ra). — got-liihh-: gen. sg. m. -in I 2,14; gen. sg. f. -un 4,5. 21,21. 28,19/20; -lich: Grdf. S 351,26 (2 Hss.); acc. sg. f. -]e 353,14; gen. pl. -]er 347,61 (Hs. B).
kote-lîh: Grdf. Nb 227,6 [245,16]; -lich-: nom. sg. m. -êr 285,20 [308,21]; gen. sg. m. -es 346,4 [378,29]; gen. sg. n. -en 284,9 [307,7]; dat. sg. m. -emo Nc 689,16/17 [3,16/17] (c-); dat. sg. n. -emo Nb 338,3 [369,24]. — gote-lih: Grdf. S 143,18. Npgl 65,13; -lich: dass. S 143,18/19. Npgl 63,10; nom. sg. m. -]e S 153,13; nom. sg. f. -]a 136,36. Nc 810,2 [172,9]. Np 29,13 (-î-); gen. sg. n. -]es Nb 356,7 [389,26]; dat. sg. f. -]un S 135,22. 138,16. Np 44,5 (-î-); -]en S 138,16; acc. sg. f. -]un 135,20; nom. pl. n. -]in Ns 620,3 (-î-); nom. pl. f. -]e Npgl 99,3; gen. pl. -]ero 67,31. — goti-lich-: dat. sg. n. -en Gl 1,747,60 (M); acc. sg. f. -i S 357,15 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.). — goto-lih: Grdf. Npw 29,13.
Hierher vielleicht auch verschrieben: egotrhūcemortole: dat. sg. m. n. ? Gl 1,296,49 (Paris 2685, 9. Jh.; ce gotlihumu urteile ? Steinm.). I. göttlich, bezogen auf den alttestamentlichen und christlichen Gott: 1) als Bez. dessen, was Gott zugehört und zukommt, seines Wesens, seiner Eigenschaften und deren Äußerungen: a) als Qualitäts- und Substanzbegriff: α) bezogen auf die Wesenheit oder die Personen der Trinität: gotilichen [genus ... cum simus dei, non debemus aestimare auro, aut argento, aut lapidi ...] divinum [esse simile, Acta 17,29] Gl 1,747,60 (clm 22 201, ältere Hss. von M gotkundlîh). an der heiligun trinemmide gloub ich und eren, unde giho uasto eina gotelichun ebenselbewigun einselbwesenti S 135,20, ähnl. 22. spahida dhes gotliihhin fater huuanan findis? sapientiam dei patris unde invenies ? I 2,14. aughidom uuir dhazs gheistliihhe chiruni dhera himiliscun chiburdi in Christe endi dhera gotliihhun dhrinissa bauhnunga significantiam divinae trinitatis 21,21; β) bezogen auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36; γ) übertr. auf den Menschen in seiner Wesensähnlichkeit und Gottebenbildlichkeit: ich gelob an die kristanhait gotlich unt allich S 351,26, ähnl. 353,14. 357,15. got so ir ... mannan chifrumida ... mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan deus cum hominem fecisset ... divinae imaginis decore honoratum I 28,19; b) als Personalbegriff: in Gottes Wesen begründet, Gott zugehörig (z. T. mit vorgesetztem Poss.-Pron.): α) bezogen auf Eigenschaften und Merkmale Gottes bzw. Christi: der goteliche wistuom S 153,13. Benedictus tisa uuerlt alla sament sah . mit kotelichemo ougen [vgl. conspexit divino spiritu, Rem.] Nb 338,3 [369,24]. ube uuir des koteliches sinnes chiesunga haben mahtin . also uuir redohafte birn igitur si possemus habere iuditium divinae mentis . uti sumus participes rationis 346,4 [378,29]. daz dir ... singe min gotelicha guollichi ut cantet tibi gloria mea (Christus spricht) NpNpw 29,13. daz duo ... mit dinero gotelichun (Npw guotlichun) sconi (in bezug auf Christus gesagt) [vgl. pertineat ... pulchritudo ad deitatem, Cass.] Np 44,5; β) bezogen auf wirkende Kräfte, dynamische Äußerungen Gottes bzw. Christi: ce gotlihumu urteile [non credentes] dei [iustitiae, in fugam verte- bantur, 2. Macc. 8,13] Gl 1,296,49 (vgl. o. Formenteil). ich gloubo daz diu sin (Christi) ... sela ... zi hello nider uuor mit der siner gotelichun krefte S 138,16. do fernamen sie siniu (Christi) uuergh . daz siu diuina (gotelich) uuaren Npgl 63,10. diuinvs ignis (gotelih fiur) ferbrennet carnis corruptionem 65,13; hierher wohl ferner S 347,61. 2) im Sinne von aus Gott hervorgehend: a) von Gott stammend: die göttliche Schrift als Term. techn. für die Bibel: diuinę scripturę (goteliche scrifte) Npgl 99,3; b) von Gott bewirkt, gottgewollt: dhaz almahtiga gotes chiruni dhera gotliihhun Christes chiburdi chimarit uuard Christi divinae nativitatis mysterium I 4,5. 3) im Sinne von sich auf Gott beziehend: a) zu Gott hinführend, Gott betreffend: souuaz tu ... sagetost . taz ist turh sih kotelih . s. uuanda iz ze gote leitet cum sui speculatione divina Nb 227,6 [245,16]. (die Häretiker bewirken) daz die irburet uuerden . die ze diuinis eloquiis (gotelichero gechoso) lobesam si (S.-St. sin) Npgl 67,31; b) spez.: in formelhafter Verbindung mit thing: taz ih (die Philosophia spricht) tir ... eteuuaz crunde des kotelichen dinges . so filo mannes sin mag de divina profunditate Nb 284,9 [307,7]. so getanero (uuarheite) . dero sih ioman chumo ferstande . ane der goteliches tinges anauuurte ist nisi speculator divini 356,7 [389,26]. tiu gotelichin ding . uuerdent keistlicho uernomen . ane disa meisterskaft divina excedunt humanam rationem . intellectu enim capiuntur Ns 620,3; hierher wohl ferner S 143,18. 4) Glossenwort: cotlih forauuizo praesaga praescia divina Gl 1,226,32. II. göttlich, in außerchristlichem, antik-mythologischem Zusammenhang: du statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche sacro complexu [vgl. sacro i. divino, Rem.] Nc 689,16 [3,16]; im Gegensatz zu irdisc stehend: so si (die Philologia) dia irdiskun uuizentheit irspeh . so uuard iro diu gotelicha gegeben 810,2 [172,9]. III. übertr.: fromm, heilig, gottselig, bezogen auf den christlichen Menschen: so ist etelicher allero tugende foller . heiliger . ioh kotelicher est alius cunctis virtutibus absolutus . sanctusque ac deo proximus Nb 285,20 [308,21].
Abl. gotalîhho; got(a)lîhhî(n); (gi-)gotalîhhen.
adj., mhd. gote-, göte-, got-, götlich, nhd. göttlich; mnd. godelĩk, götlĩk, mnl. godelijk; afries. godlik; ae. godlíc; an. guðligr. — Graff IV,152.
cot-lih: Grdf. Gl 1,226,32 (Ra). — got-liihh-: gen. sg. m. -in I 2,14; gen. sg. f. -un 4,5. 21,21. 28,19/20; -lich: Grdf. S 351,26 (2 Hss.); acc. sg. f. -]e 353,14; gen. pl. -]er 347,61 (Hs. B).
kote-lîh: Grdf. Nb 227,6 [245,16]; -lich-: nom. sg. m. -êr 285,20 [308,21]; gen. sg. m. -es 346,4 [378,29]; gen. sg. n. -en 284,9 [307,7]; dat. sg. m. -emo Nc 689,16/17 [3,16/17] (c-); dat. sg. n. -emo Nb 338,3 [369,24]. — gote-lih: Grdf. S 143,18. Npgl 65,13; -lich: dass. S 143,18/19. Npgl 63,10; nom. sg. m. -]e S 153,13; nom. sg. f. -]a 136,36. Nc 810,2 [172,9]. Np 29,13 (-î-); gen. sg. n. -]es Nb 356,7 [389,26]; dat. sg. f. -]un S 135,22. 138,16. Np 44,5 (-î-); -]en S 138,16; acc. sg. f. -]un 135,20; nom. pl. n. -]in Ns 620,3 (-î-); nom. pl. f. -]e Npgl 99,3; gen. pl. -]ero 67,31. — goti-lich-: dat. sg. n. -en Gl 1,747,60 (M); acc. sg. f. -i S 357,15 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.). — goto-lih: Grdf. Npw 29,13.
Hierher vielleicht auch verschrieben: egotrhūcemortole: dat. sg. m. n. ? Gl 1,296,49 (Paris 2685, 9. Jh.; ce gotlihumu urteile ? Steinm.). I. göttlich, bezogen auf den alttestamentlichen und christlichen Gott: 1) als Bez. dessen, was Gott zugehört und zukommt, seines Wesens, seiner Eigenschaften und deren Äußerungen: a) als Qualitäts- und Substanzbegriff: α) bezogen auf die Wesenheit oder die Personen der Trinität: gotilichen [genus ... cum simus dei, non debemus aestimare auro, aut argento, aut lapidi ...] divinum [esse simile, Acta 17,29] Gl 1,747,60 (clm 22 201, ältere Hss. von M gotkundlîh). an der heiligun trinemmide gloub ich und eren, unde giho uasto eina gotelichun ebenselbewigun einselbwesenti S 135,20, ähnl. 22. spahida dhes gotliihhin fater huuanan findis? sapientiam dei patris unde invenies ? I 2,14. aughidom uuir dhazs gheistliihhe chiruni dhera himiliscun chiburdi in Christe endi dhera gotliihhun dhrinissa bauhnunga significantiam divinae trinitatis 21,21; β) bezogen auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36; γ) übertr. auf den Menschen in seiner Wesensähnlichkeit und Gottebenbildlichkeit: ich gelob an die kristanhait gotlich unt allich S 351,26, ähnl. 353,14. 357,15. got so ir ... mannan chifrumida ... mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan deus cum hominem fecisset ... divinae imaginis decore honoratum I 28,19; b) als Personalbegriff: in Gottes Wesen begründet, Gott zugehörig (z. T. mit vorgesetztem Poss.-Pron.): α) bezogen auf Eigenschaften und Merkmale Gottes bzw. Christi: der goteliche wistuom S 153,13. Benedictus tisa uuerlt alla sament sah . mit kotelichemo ougen [vgl. conspexit divino spiritu, Rem.] Nb 338,3 [369,24]. ube uuir des koteliches sinnes chiesunga haben mahtin . also uuir redohafte birn igitur si possemus habere iuditium divinae mentis . uti sumus participes rationis 346,4 [378,29]. daz dir ... singe min gotelicha guollichi ut cantet tibi gloria mea (Christus spricht) NpNpw 29,13. daz duo ... mit dinero gotelichun (Npw guotlichun) sconi (in bezug auf Christus gesagt) [vgl. pertineat ... pulchritudo ad deitatem, Cass.] Np 44,5; β) bezogen auf wirkende Kräfte, dynamische Äußerungen Gottes bzw. Christi: ce gotlihumu urteile [non credentes] dei [iustitiae, in fugam verte- bantur, 2. Macc. 8,13] Gl 1,296,49 (vgl. o. Formenteil). ich gloubo daz diu sin (Christi) ... sela ... zi hello nider uuor mit der siner gotelichun krefte S 138,16. do fernamen sie siniu (Christi) uuergh . daz siu diuina (gotelich) uuaren Npgl 63,10. diuinvs ignis (gotelih fiur) ferbrennet carnis corruptionem 65,13; hierher wohl ferner S 347,61. 2) im Sinne von aus Gott hervorgehend: a) von Gott stammend: die göttliche Schrift als Term. techn. für die Bibel: diuinę scripturę (goteliche scrifte) Npgl 99,3; b) von Gott bewirkt, gottgewollt: dhaz almahtiga gotes chiruni dhera gotliihhun Christes chiburdi chimarit uuard Christi divinae nativitatis mysterium I 4,5. 3) im Sinne von sich auf Gott beziehend: a) zu Gott hinführend, Gott betreffend: souuaz tu ... sagetost . taz ist turh sih kotelih . s. uuanda iz ze gote leitet cum sui speculatione divina Nb 227,6 [245,16]. (die Häretiker bewirken) daz die irburet uuerden . die ze diuinis eloquiis (gotelichero gechoso) lobesam si (S.-St. sin) Npgl 67,31; b) spez.: in formelhafter Verbindung mit thing: taz ih (die Philosophia spricht) tir ... eteuuaz crunde des kotelichen dinges . so filo mannes sin mag de divina profunditate Nb 284,9 [307,7]. so getanero (uuarheite) . dero sih ioman chumo ferstande . ane der goteliches tinges anauuurte ist nisi speculator divini 356,7 [389,26]. tiu gotelichin ding . uuerdent keistlicho uernomen . ane disa meisterskaft divina excedunt humanam rationem . intellectu enim capiuntur Ns 620,3; hierher wohl ferner S 143,18. 4) Glossenwort: cotlih forauuizo praesaga praescia divina Gl 1,226,32. II. göttlich, in außerchristlichem, antik-mythologischem Zusammenhang: du statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche sacro complexu [vgl. sacro i. divino, Rem.] Nc 689,16 [3,16]; im Gegensatz zu irdisc stehend: so si (die Philologia) dia irdiskun uuizentheit irspeh . so uuard iro diu gotelicha gegeben 810,2 [172,9]. III. übertr.: fromm, heilig, gottselig, bezogen auf den christlichen Menschen: so ist etelicher allero tugende foller . heiliger . ioh kotelicher est alius cunctis virtutibus absolutus . sanctusque ac deo proximus Nb 285,20 [308,21].
Abl. gotalîhho; got(a)lîhhî(n); (gi-)gotalîhhen.