голова

головамытьголову-Haarewaschenукого-л.хорошаяголоваидиом.-j-disteinhellerKopfidiom.;j-dhatKöpfchenidiom.;j-distschlau;intelligent;gescheitуменяголованеболито...идиом.-esschertmichtnicht...;esjucktmichnicht;ichsorgemichnichtum...Этопустьунихтеперьголоваобэтомболит.-LassesihreSorgenseinуменяголоваидёткругомидиом.-Ichweißnicht,womirderKopfstehtidiom.сбольнойголовыназдоровуюидиом.-j-metw.indieSchuheschiebenidiom.;j-mdenschwarzenPeterzuschiebenidiom.отвечатьголовойзачто-л.идиом.-см.отвечатьголовасадоваяидиом.-Tölpelm,Tollpatschm,TapsmОнголова!идиом.-ErhatKöpfchen!городскойголоваустар.-Bürgermeistermонвсемуделуголоваидиом.-erleitetdieganzeSache;erstehtanderSpitze;eristdasAlphatier;eristdietreibendeKraftidiom.;erhältdieFädeninderHandidiom.;ergibtdenTonanidiom.;erspieltdieersteGeigeidiom.сломяголовуидиом.-HalsüberKopfidiom.заботвышеголовыидиом.-unterDruckstehenidiom.;eineMengezutunhaben;unterWasserstehenidiom.;imStressseinвголовенеукладываетсяидиом.-daswillj-mnichtindenKopfidiom.окунутьсясголовой(вкакое-л.дело)идиом.-sichkopfüberinetw.stürzen;sichvollständigeinerSachewidmen;sichvonetw.hinreißenlassen(устроитьчто-л.)насвоюголовуидиом.-(sich)etw.einbrockenПридумалвсёэтонасвоюголову,теперьрасхлёбывай.-DahastduwasSchöneseingebrockt,jetztmusstdudasauslöffeln.какобухомпоголовеидиом.-wievordenKopfgestoßenidiom.самсебеголоваидиом.;самсебегосподинидиом.;самсебехозяин-j-distseineigenerHerridiom.безцарявголовеидиом.-leichtsinnig,Windbeutelmнегдеголовупреклонитьидиом.-keinZuhause/keineZufluchthabenвдолбитькому-л.вголовуидиом.-einpauken,einbläuen,einschärfenзабиватьсебеголову(напр.,науками)идиом.-fürnichtsanderesdenKopffreihabenidiom.;sichetw.ausmachen;etw.zuHerzennehmenidiom.незабивайсебеголову-nimmesdirnichtzuHerzen,vergisses,nimmesnichtsoernst,machdirnichtsdarausочертяголовуидиом.-überstürzt;HalsüberKopfidiom.небудуморочитьтебеголовуидиом.-ichlassedichinRuhe;ichmöchtenichtweiterstören;ichmöchtedichnichtweiterbelästigen;Ichwilldichnichtanlügen.;Ichwilloffenzudirsein.неморочьмнеголовуидиом.:lassmichinRuheErzählmirkeineMärchen/keineLügengeschichten.атебеникогданеприходиловголову,что...-bistdunochnie(selber)aufdieIdeegekommen,dass...головудаюнаотсечениеидиом.-todsicher;ichschwöreesbeiGott;jedeWettedass...;darauffresseicheinenBesenidiom.позорнамоюголовуидиом.-Schandeübermichidiom.сделатьдыркувголовеидиом.-DasKindfragtmichLöcherindenBauchidiom.Онмнеужесделалдыркувголовесвоимипросьбами.-Erlässtnichtlocker;ersetztmirzu;ermachtmichmitseinenBittenverrückt;erbringtmichmitseinenBittenaufdiePalmeidiom.;ertreibtmichmitseinenBittenindenWahnsinnidiom.выдатьсебясголовойидиом.-sichpreisgeben,sichverraten,sichbloßstellenочертяголовуидиом.-HalsüberKopfidiom.;KnallaufFallidiom.;kopfüber;überstürzt;blind;blindlings;kopflos;voreilig;vorschnell;ohnesichlangezuüberlegenОнникоимобразомнесобиралсяничегорешатьочертяголову.-AufgarkeinenFallwollteeresjetztaufderStelleüberstürztentscheidenМногиепромышленникивпоследниегодысталиочертяголовупереноситьпроизводствовстраныснизкооплачиваемойрабочейсилой.-VieleUnternehmerhabenindenvergangenenJahrendenFehlerbegangen,diegesamteProduktionüberstürztinNiedriglohnländerzuverlagern.разбитького-л.наголовуидиом.-j-sTruppenaufreiben,j-derleideteinevernichtendeNiederlage,j-meinevernichtendeNiederlagebereiten,zufügenчто-л.поднимаетголовуидиом.-etw.istimAnmarschidiom.;etw.bahntsichan;etw.kündigtsichanантисемитизмподнимаетголову-derAntisemitismuskommtauf/kündigtsichanукого-л.головаочем-л.неболитидиом.-j-mistesschnuppe;etw.interssiertj-nnicht;etw.istnichtj-sSorgeсогласитьсянакакое-л.предприятиенасвоюголовуидиом.-sichetw.ansBeinbindenidiom.сголовойвомутидиом.-см.омутвыдатьсебясголовойидиом.-sichbloßstellen,sichverratenвпервуюголовуидиом.;впервуюочередьидиом.-см.очередьследить,чтобыниодинволоссчьей-л.головынеупалидиом.-см.волос