Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gisitôn sw. v.
gisitôn
sw. v. (zur Trennung von gisîtôn vgl. Splett, Stud. S. 118), mhd. gesiten (in anderer Bed., vgl. MWB 2,572); as. gisidon; ae. gesidian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 411). — Graff VI,162 f.
ka-sit-: 3. sg. -ot Gl 1,62,35 (Pa; c-; zur Zuordnung s. 1). 102,8 (Pa; c-). 103,8 (R); part. prt. -ot 62,25 (Pa; zur Zuordnung s. 1). 182,10. 12 (beide Pa; c-); ki-: 2. sg. -os 134,31 (K); 3. sg. -ot 102,8 (Ra); -at ebda. (K; zu -a- vgl. Splett a. a. O. S. 118. 168); part. prt. -ot 62,25 (KRa); -od 182,10 (K); ke-: 3. sg. -ot Nievergelt, Runenschr.2 S. 42,3 (Sg 11, Gll. 8./9. Jh.; runische Griffelglosse, k- unsicher, oder g-?); gi-: 1. sg. conj. -o O 1,2,49 (P); 3. sg. prt. -ota 3,4,13. 4,8,17 (F); 3. pl. prt. -otun 27,7. 5,16,10; 3. sg. conj. prt. -oti 3,14,20. 4,11,4. 17,4. 22,4; 3. pl. conj. prt. -otin 35,26. — gi-sido: 1. sg. conj. O 1,2,49 (V).
Verschrieben: ki-stot: 3. sg. Gl 1,62,35 (K; zur Zuordnung s. 1). 1) etw. einrichten, festsetzen, bestimmen: kasitot kasacit consitum conpositum Gl 1,62,25 (hierher wegen der Bed. u. des lat. Präfixes; dagegen von Splett a. a. O. S. 121. 501 zu sitôn gestellt). kascaffot cacimbrot casitot condidit aedificavit instituit 35 (casitot könnte bei erspartem ist auch Part. Praet. von sitôn sein, vgl. Splett a. a. O. S. 121). casitot casacit destinat disponit 102,8. 103,8. kisezzis edho kisitos exponis 134,31. casacida pilodi casitot cafoagit institutum exemplum dispositum propositum 182,10 (zur Zuordnung s. o. zu Gl 1,62,25; die Subst. dispositum u. propositum sind als Part. übersetzt, vgl. Splett, Stud. S. 256). casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam 12 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.). enti kesitot [(Gott) conrogavit deficientes sustinere] et destinavit (Hs. te-) [sortem veritatis, Eccli. 17,20] Nievergelt, Runenschr.2 S. 42,3. 2) etw. vorbereiten: a) etw. für etw. herrichten, mit Akk. d. Sache u. zi + Dat. (Instr.): in thaz cruci sie nan (Jesus) nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7; b) etw. planen, mit abstr. Akk.: Judas iz ouh gisitota, mit in (den Priestern) iz ahtota (wie man Jesus ausliefern könne) O 4,8,17 (F, sitôn PV). 3) etw. durchführen, unternehmen, mit abstr. Akk.: thia fart (nach Galiläa) sie (die Jünger) al so gisitotun O 5,16,10. 4) etw. erreichen, schaffen (zur weitgehend pleonastischen Geltung vgl. Piper, Glossar S. 412): a) mit korrelat. Pron. thaz/iz im Akk. u. Nebens.: thaz ih ouh nu gisido thaz, thaz mir es io mer si thiu baz O 1,2,49. si (eine Kranke) iz ... gisitoti, ... thaz ... si wola ganz wurti [vgl. salva facta est mulier, Matth. 9,22] 3,14,20; b) mit uneingeleitetem Nebens. im Konj.: thes nahtes er (Judas) gisitoti, er druhtinan firseliti O 4,11,4; — mit mit + Instr.: mit wehselu er (Pontius Pilatus) gisitoti, er selban Krist irretiti O 4,22,4; — mit korrelat. Pron. thaz im Akk.: ther thanne thaz gisitota, thar (in einem Teich) erist inne badota: so ward er sar io ganzer [vgl. qui primus descendisset post motum aquae, sanus fiebat, Joh. 5,4] O 3,4,13. thaz er (Petrus) thaz gisitoti, then meistar irretiti 4,17,4; ferner: 35,26.
sw. v. (zur Trennung von gisîtôn vgl. Splett, Stud. S. 118), mhd. gesiten (in anderer Bed., vgl. MWB 2,572); as. gisidon; ae. gesidian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 411). — Graff VI,162 f.
ka-sit-: 3. sg. -ot Gl 1,62,35 (Pa; c-; zur Zuordnung s. 1). 102,8 (Pa; c-). 103,8 (R); part. prt. -ot 62,25 (Pa; zur Zuordnung s. 1). 182,10. 12 (beide Pa; c-); ki-: 2. sg. -os 134,31 (K); 3. sg. -ot 102,8 (Ra); -at ebda. (K; zu -a- vgl. Splett a. a. O. S. 118. 168); part. prt. -ot 62,25 (KRa); -od 182,10 (K); ke-: 3. sg. -ot Nievergelt, Runenschr.2 S. 42,3 (Sg 11, Gll. 8./9. Jh.; runische Griffelglosse, k- unsicher, oder g-?); gi-: 1. sg. conj. -o O 1,2,49 (P); 3. sg. prt. -ota 3,4,13. 4,8,17 (F); 3. pl. prt. -otun 27,7. 5,16,10; 3. sg. conj. prt. -oti 3,14,20. 4,11,4. 17,4. 22,4; 3. pl. conj. prt. -otin 35,26. — gi-sido: 1. sg. conj. O 1,2,49 (V).
Verschrieben: ki-stot: 3. sg. Gl 1,62,35 (K; zur Zuordnung s. 1). 1) etw. einrichten, festsetzen, bestimmen: kasitot kasacit consitum conpositum Gl 1,62,25 (hierher wegen der Bed. u. des lat. Präfixes; dagegen von Splett a. a. O. S. 121. 501 zu sitôn gestellt). kascaffot cacimbrot casitot condidit aedificavit instituit 35 (casitot könnte bei erspartem ist auch Part. Praet. von sitôn sein, vgl. Splett a. a. O. S. 121). casitot casacit destinat disponit 102,8. 103,8. kisezzis edho kisitos exponis 134,31. casacida pilodi casitot cafoagit institutum exemplum dispositum propositum 182,10 (zur Zuordnung s. o. zu Gl 1,62,25; die Subst. dispositum u. propositum sind als Part. übersetzt, vgl. Splett, Stud. S. 256). casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam 12 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.). enti kesitot [(Gott) conrogavit deficientes sustinere] et destinavit (Hs. te-) [sortem veritatis, Eccli. 17,20] Nievergelt, Runenschr.2 S. 42,3. 2) etw. vorbereiten: a) etw. für etw. herrichten, mit Akk. d. Sache u. zi + Dat. (Instr.): in thaz cruci sie nan (Jesus) nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7; b) etw. planen, mit abstr. Akk.: Judas iz ouh gisitota, mit in (den Priestern) iz ahtota (wie man Jesus ausliefern könne) O 4,8,17 (F, sitôn PV). 3) etw. durchführen, unternehmen, mit abstr. Akk.: thia fart (nach Galiläa) sie (die Jünger) al so gisitotun O 5,16,10. 4) etw. erreichen, schaffen (zur weitgehend pleonastischen Geltung vgl. Piper, Glossar S. 412): a) mit korrelat. Pron. thaz/iz im Akk. u. Nebens.: thaz ih ouh nu gisido thaz, thaz mir es io mer si thiu baz O 1,2,49. si (eine Kranke) iz ... gisitoti, ... thaz ... si wola ganz wurti [vgl. salva facta est mulier, Matth. 9,22] 3,14,20; b) mit uneingeleitetem Nebens. im Konj.: thes nahtes er (Judas) gisitoti, er druhtinan firseliti O 4,11,4; — mit mit + Instr.: mit wehselu er (Pontius Pilatus) gisitoti, er selban Krist irretiti O 4,22,4; — mit korrelat. Pron. thaz im Akk.: ther thanne thaz gisitota, thar (in einem Teich) erist inne badota: so ward er sar io ganzer [vgl. qui primus descendisset post motum aquae, sanus fiebat, Joh. 5,4] O 3,4,13. thaz er (Petrus) thaz gisitoti, then meistar irretiti 4,17,4; ferner: 35,26.