Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
giraffe f.
giraffe, f. (früher m.). das wort nimmt seinen weg aus dem arabischen: zerâfa, zarâfa, zurâfa in die europäischen sprachen über das ital. giraffa, vielleicht auch über das mlat. girafa (vgl. Lokotsch et. wb. [1927] 2234; E. Littmann morgenl. wörter im deutschen [1924] 79; 138). frz. girafe (seit dem 13. jh.), vgl. Gamillscheg et. wb. (1928) 469; engl. gyraffe (seit 1594), vgl. Murray 4, 2, 174; aus dem franz. ins niederl. entlehnt: giraffe, vgl. woordenboek 4, 2389, sowie ghieraffe Kilian (1605) 706b. die frühsten deutschen belege schraffe (s. u.), serapf (v. j. 1434), serapff (v. j. 1556), belegt in zs. f. dt. wortf. 11, 305, zeigen unmittelbare beziehungen zum arabischen (s. Schulz dt. fremdwb. 247). im mhd. und frühnhd. auch noch geraff, s. u. sowie zs. f. dt. wortf. 11, 304 (v. j. 1374); geraffa Herr neu welt (1534) 132b. die normalform giraffe im deutschen erst seit dem 15. jh.: Marco Polo 70, 16 Tscharner. vom deutschen ins nordische entlehnt (dän. giraf, seit dem 18. jh., vgl. ordbog 6, 964; schwed. giraff, seit dem 18. jh., vgl. ordbok 10, 422; norw. giraf). die betonung des wortes liegt von anfang an auf der zweiten silbe, vgl. bereits die älteste form schraffe. in umdeutungen nach gier, gieren wurde gelegentlich auch die erste silbe betont, s. gieraffe, m., oben sp. 7365, vgl. auch geiraff quasi geiziger, gieriger raff camelopardalis Stieler (1691) 1497. geschlecht in der älteren sprache männlich, erst seit dem 18. jh. tritt das femininum auf, das masculinum heute vereinzelt mundartlich, so Mensing schlesw.-holst. wb. 2, 382. 11) camelopardalis giraffa. bezeichnung für das exotische tier: den luniz (löwin) und papune (papagei) den tabat (leopard) zu dem schraffen jüngerer Titurel 6010, 1; wir sahend ouch in der statt Babilonia ain tier, hayst geraff (v. j. 1377) zs. f. dt. wortf. 11, 304; uff den selben tag sahen wir tzwene geraphen auch czu Alkeier (a. d. j. 1434) zs. f. dt. wortf. 11, 305; do (in Indien) sint ouch vil giraffin Marco Polo 70, 16 Tscharner; das thier giraffa genant, geporen im düerckischen lant, der gestalt mit hochem hals, gewis als eines lanzknechtz langer spiss Hans Sachs w. 23, 494 Keller-Götze; kameelvogel, kameelschaf, schafelephant ... sind ihnen (den orientalen) gewohnte ausdrücke für würkliche, nicht fabelhafte thiere, den strausz, die giraffe Herder werke 24, 536 Suphan; wie da hinten die elephanten schnobernd die rüssel erheben! ... die giraffen den hals recken! prächtig! Grabbe w. 3, 391 Blumenthal; mit weiten augen glotzten ihn die leute von fern an, als sei er eine giraffe aus Afrika J. Gotthelf ges. schr. (1855) 3, 350. 22) mundartlich, bezeichnung mit ironischem sinn: für ein frauenzimmer mit einem langen hals in der Frankfurter ma.; hofferdig as en giraffe rhein. wb. 2, 1243.