Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gimiskida st. f.
gimiskida
st. f., mhd. gemischede. — Graff II,879 f.
ki-miskid-: nom. sg. -a Gl 1,300,33 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 2,305,11 (Rb); gen. sg. -o Thoma, Glossen S. 10,18; gi-: nom. sg. -a Gl 1,307,6 (M); gen. sg. -o 670,61 (M, 5 Hss.; -sc-); -a 62 (M; -sc-); dat. sg. -o 2,462,35 (2 Hss.; -sc-); ge-: nom. sg. -a Npgl 105,36; gi-misgid-: nom. sg. -a Gl 1,301,62; acc. PL. -a 2,637,25; ke-mischid-: nom. sg. -a Thoma, Glossen S. 10,22; gi-: nom. sg.? -] Gl 2,443,60 (2 Hss., 1 Hs. -đ; lat. abl. sg.); acc. sg. -a 654,17. 1) Vermischung: gimiscido [exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle] confusionis (Vulg. u. 1 Hs. concisionis) [: quia iuxta est dies domini in valle concisionis, Joel 3,14] Gl 1,670,61 (1 Hs. gimiscunga; zum lat. Lemma u. zum Verständnis der Stelle vgl. Davids, Bibelgl. S. 328,1345 f.). scandalum ist grecum . unde bezeichenet offensionem alde sinistrum . also sie diu conmixtio (gemiscida) (sc. des Gottesvolkes mit anderen Völkern) leita in leuam partem Npgl 105,36. 2) Paarung, Beischlaf: kimiskida [quando vero serotina] admissura [erat, Gen. 30,42] Gl 1,300,33. 301,62, z. gl. St. zuolazan gimiskida 307,6 (1 Hs. nur zuolâzan). kemischida zuolaz Thoma, Glossen S. 10,22. gimisgida [ubi] concubitus [primos iam nota voluptas sollicitat, Verg., G. III,130] Gl 2,637,25. rammelodes kemiskido [factumque est ut in ipso calore] coitus [, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa, Comm. in Gen. = Gen. 30,39] Thoma, Glossen S. 10,18. 3) Aufruhr, Chaos: kimiskida confusio [autem maris et fluctuum necdum nova exorta est, Greg., Hom. I,1 p. 1436] Gl 2,305,11. gimischid [qui tenebrosa potens nocte viam face perspicua praestitit intereunte] chao (Glosse: confusio rerum, confusione noctis, vgl. PL 60) [Prud., P. Eul. (III) 55] 443,60 (nach Gl.-Wortsch. 6,393 noch Gl. tenebrae). gimiscido [nec secius aurea dona iustorum dirimente] chao [rutilasque coronas eminus ostendi paenarum carcere mersis, ders., Ham. 926] 462,35; — als Übers. eines Götternamens: gimischida [stant arae circum, et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos, Erebumque] Chaos [-que tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae, Verg., A. IV,510] Gl 2,654,17.
st. f., mhd. gemischede. — Graff II,879 f.
ki-miskid-: nom. sg. -a Gl 1,300,33 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 2,305,11 (Rb); gen. sg. -o Thoma, Glossen S. 10,18; gi-: nom. sg. -a Gl 1,307,6 (M); gen. sg. -o 670,61 (M, 5 Hss.; -sc-); -a 62 (M; -sc-); dat. sg. -o 2,462,35 (2 Hss.; -sc-); ge-: nom. sg. -a Npgl 105,36; gi-misgid-: nom. sg. -a Gl 1,301,62; acc. PL. -a 2,637,25; ke-mischid-: nom. sg. -a Thoma, Glossen S. 10,22; gi-: nom. sg.? -] Gl 2,443,60 (2 Hss., 1 Hs. -đ; lat. abl. sg.); acc. sg. -a 654,17. 1) Vermischung: gimiscido [exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle] confusionis (Vulg. u. 1 Hs. concisionis) [: quia iuxta est dies domini in valle concisionis, Joel 3,14] Gl 1,670,61 (1 Hs. gimiscunga; zum lat. Lemma u. zum Verständnis der Stelle vgl. Davids, Bibelgl. S. 328,1345 f.). scandalum ist grecum . unde bezeichenet offensionem alde sinistrum . also sie diu conmixtio (gemiscida) (sc. des Gottesvolkes mit anderen Völkern) leita in leuam partem Npgl 105,36. 2) Paarung, Beischlaf: kimiskida [quando vero serotina] admissura [erat, Gen. 30,42] Gl 1,300,33. 301,62, z. gl. St. zuolazan gimiskida 307,6 (1 Hs. nur zuolâzan). kemischida zuolaz Thoma, Glossen S. 10,22. gimisgida [ubi] concubitus [primos iam nota voluptas sollicitat, Verg., G. III,130] Gl 2,637,25. rammelodes kemiskido [factumque est ut in ipso calore] coitus [, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa, Comm. in Gen. = Gen. 30,39] Thoma, Glossen S. 10,18. 3) Aufruhr, Chaos: kimiskida confusio [autem maris et fluctuum necdum nova exorta est, Greg., Hom. I,1 p. 1436] Gl 2,305,11. gimischid [qui tenebrosa potens nocte viam face perspicua praestitit intereunte] chao (Glosse: confusio rerum, confusione noctis, vgl. PL 60) [Prud., P. Eul. (III) 55] 443,60 (nach Gl.-Wortsch. 6,393 noch Gl. tenebrae). gimiscido [nec secius aurea dona iustorum dirimente] chao [rutilasque coronas eminus ostendi paenarum carcere mersis, ders., Ham. 926] 462,35; — als Übers. eines Götternamens: gimischida [stant arae circum, et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos, Erebumque] Chaos [-que tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae, Verg., A. IV,510] Gl 2,654,17.