Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gifeho sw. m
gifeho
sw. m; ae. geféa. — Graff III, 419.
gi-feh-: nom. sg. -o T 2,6. 168,1. 175,2; dat. sg. -en 4,4. 8,6. 77,1; acc. sg. -on 6,2. 149,4. 5. 174,4. 5. 6. 178,5.
gi-ueh-: nom. sg. -o T 96,6; dat. sg. -en 21,6 (h nachgetragen). 67,3. 75,2. 219,1 = T Fragm. S. 290,2 (in Fragm. aus gihuehen korr., vgl. Gl 5,521,27). 231,1. 244,2 = T Fragm. S. 290,2; -ue-: nom. sg. -o 21,6; dat. sg. -en ebda. (korr. zu -ueh-).
Verstümmelt: ..n: dat. sg. F 9,13 (in Ausg. zu gafehun konjiz., s. u. Bedeutungsteil).
Freude: daz ist der gotes uuort gahorit enti daz saar mit gafehun infait hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accepit illud F 9,13. inti her (Johannes) ist thir (Elisabeth) gifeho inti blidida et erit tibi gaudium et exultatio T 2,6. inti (Maria u. Maria Magdal.) fuorun uz sliumo fon themo grabe mit forohtu inti mit michilemo giuehen et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio 219,1 = T Fragm. S. 290,2. inti gifihit iuuuer herza, inti iuuueran gifehon nioman ni nimit fon iu et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis 174,6; ferner: 6,2. 21,6. 67,3. 75,2. 77,1. 96,6. 149,4. 5. 168,1. 174,4. 5. 6. 175,2. 178,5. 231,1. 244,2 = T Fragm. S. 290,2 (alle gaudium).
In den folgenden Tatian-Belegen steht der Dat. von gifeho beim Verb gifehan; dabei erscheint die Konstr., wie im Lateinischen, sowohl mit als auch ohne Präp.: gifah in gifehen kind in minemo reue exultavit in gaudio infans in utero meo T 4,4. sie tho gisehente then sterron gifahun mihhilemo gifehen thrato videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde 8,6. thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit qui stat et audit eum, gaudio gaudet 21,6.
sw. m; ae. geféa. — Graff III, 419.
gi-feh-: nom. sg. -o T 2,6. 168,1. 175,2; dat. sg. -en 4,4. 8,6. 77,1; acc. sg. -on 6,2. 149,4. 5. 174,4. 5. 6. 178,5.
gi-ueh-: nom. sg. -o T 96,6; dat. sg. -en 21,6 (h nachgetragen). 67,3. 75,2. 219,1 = T Fragm. S. 290,2 (in Fragm. aus gihuehen korr., vgl. Gl 5,521,27). 231,1. 244,2 = T Fragm. S. 290,2; -ue-: nom. sg. -o 21,6; dat. sg. -en ebda. (korr. zu -ueh-).
Verstümmelt: ..n: dat. sg. F 9,13 (in Ausg. zu gafehun konjiz., s. u. Bedeutungsteil).
Freude: daz ist der gotes uuort gahorit enti daz saar mit gafehun infait hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accepit illud F 9,13. inti her (Johannes) ist thir (Elisabeth) gifeho inti blidida et erit tibi gaudium et exultatio T 2,6. inti (Maria u. Maria Magdal.) fuorun uz sliumo fon themo grabe mit forohtu inti mit michilemo giuehen et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio 219,1 = T Fragm. S. 290,2. inti gifihit iuuuer herza, inti iuuueran gifehon nioman ni nimit fon iu et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis 174,6; ferner: 6,2. 21,6. 67,3. 75,2. 77,1. 96,6. 149,4. 5. 168,1. 174,4. 5. 6. 175,2. 178,5. 231,1. 244,2 = T Fragm. S. 290,2 (alle gaudium).
In den folgenden Tatian-Belegen steht der Dat. von gifeho beim Verb gifehan; dabei erscheint die Konstr., wie im Lateinischen, sowohl mit als auch ohne Präp.: gifah in gifehen kind in minemo reue exultavit in gaudio infans in utero meo T 4,4. sie tho gisehente then sterron gifahun mihhilemo gifehen thrato videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde 8,6. thie thar stentit inti horit inan, inti giueen giuihit qui stat et audit eum, gaudio gaudet 21,6.