Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gibilidôn sw. v.
gibilidôn
sw. v. — Graff III, 100 f.
gi-bilid-: 3. sg. prt. -:ta, vielleicht -ota? O 4,16,30 (V, das zweite -i- unterpunktiert, -o- übergeschrieben, Rasur zwischen d:t, doch vgl. gibiladen); ge-: 3. sg. -et Gl 4,147,26 (Sal. c).
gi-bilithoda: 3. sg. prt. Gl L 105; ge-bilethan: inf. WA 132,12.
ke-bildon: inf. Nb 337,10 [368,20].
Wahrscheinlich gehört hierher auch gi-pilidot: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,812,16 (M, clm 18 140. 19 440), vgl. unten 3. 1) etw., ein Muster, Vorbild nachbilden, nachahmen: gebilidet insimulat Gl 4,147,26 (= simulat, vgl. bilidôn 2 a); nach modalem Hilfsverb: ande sie thine passionem wole durren gebilethan mit effusione sui sanguinis WA 132,12. 2) etw. bilden, formen, gestalten: a) von der Arbeit des Töpfers übertragen: gibilithoda [qui] finxit [sigillatim corda eorum, Ps. 32,15] Gl L 105; b) in Notkers Erkenntnislehre: einen Begriff bilden; nach modalem Hilfsverb: si (imaginatio) nemag taz kemeine bilde nieht kebildon . uuanda si iz nio negesah Nb 337,10 [368,20]. 3) etw. umbilden, umgestalten, verwandeln: gipilidoter transfiguratus (Jesus bei der Verklärung) [est ante eos, Matth. 17,2] Gl 1,812,16 gehört wahrscheinlich hierher und nicht zu bilidôn, vgl. firpilidoter der 3 Parallelhss.; mit Refl. pron.: (Judas) horta ... fon then, theiz gisahun, wiolih er (Jesus) ... in themo berge sih gibilodta OV 4,16,30, vgl. oben.
sw. v. — Graff III, 100 f.
gi-bilid-: 3. sg. prt. -:ta, vielleicht -ota? O 4,16,30 (V, das zweite -i- unterpunktiert, -o- übergeschrieben, Rasur zwischen d:t, doch vgl. gibiladen); ge-: 3. sg. -et Gl 4,147,26 (Sal. c).
gi-bilithoda: 3. sg. prt. Gl L 105; ge-bilethan: inf. WA 132,12.
ke-bildon: inf. Nb 337,10 [368,20].
Wahrscheinlich gehört hierher auch gi-pilidot: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,812,16 (M, clm 18 140. 19 440), vgl. unten 3. 1) etw., ein Muster, Vorbild nachbilden, nachahmen: gebilidet insimulat Gl 4,147,26 (= simulat, vgl. bilidôn 2 a); nach modalem Hilfsverb: ande sie thine passionem wole durren gebilethan mit effusione sui sanguinis WA 132,12. 2) etw. bilden, formen, gestalten: a) von der Arbeit des Töpfers übertragen: gibilithoda [qui] finxit [sigillatim corda eorum, Ps. 32,15] Gl L 105; b) in Notkers Erkenntnislehre: einen Begriff bilden; nach modalem Hilfsverb: si (imaginatio) nemag taz kemeine bilde nieht kebildon . uuanda si iz nio negesah Nb 337,10 [368,20]. 3) etw. umbilden, umgestalten, verwandeln: gipilidoter transfiguratus (Jesus bei der Verklärung) [est ante eos, Matth. 17,2] Gl 1,812,16 gehört wahrscheinlich hierher und nicht zu bilidôn, vgl. firpilidoter der 3 Parallelhss.; mit Refl. pron.: (Judas) horta ... fon then, theiz gisahun, wiolih er (Jesus) ... in themo berge sih gibilodta OV 4,16,30, vgl. oben.