Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giarinden sw. v.
giarinden
sw. v. — Graff I, 427.
Das durch 2 alte Hss. verschiedener Herkunft gesicherte -i- ist neben dem einheitlichen -e- des Adjektivs arendi und seiner Gruppe, mit dem das Verb bedeutungsmäßig aufs engste zusammengehört, schwer zu erklären. Für die Annahme von Suffixablaut spricht arundi, s. dort.
ka-arind-: 3. pl. -ent A JPh. 55,228 (clm 6293, 9. Jh.); ki-: dass. -ant Gl 1,584,13 (Rb).
ki-harindat: 2. pl. Gl 1,410,34 (Rb).
reizen, herausfordern; Anlaß zu Schelt- oder Drohrede geben: ir kiharindat [si timueritis dominum ... et non] exasperaveritis [os domini ..., 1. Reg. 12,14, vgl. auch si ... exasperaveritis sermones eius 15] Gl 1,410,34. kiarindant [est maledictus a deo, qui] exaspera:t (n ausrad.) [matrem, Eccli. 3,18] 584,13. kaarindent [multum valde est quod tentatione sua intus mentem] lacessunt [mira quae foris fiunt, Greg., Dial. 1,5 p. 176] A JPh. 55,228.
sw. v. — Graff I, 427.
Das durch 2 alte Hss. verschiedener Herkunft gesicherte -i- ist neben dem einheitlichen -e- des Adjektivs arendi und seiner Gruppe, mit dem das Verb bedeutungsmäßig aufs engste zusammengehört, schwer zu erklären. Für die Annahme von Suffixablaut spricht arundi, s. dort.
ka-arind-: 3. pl. -ent A JPh. 55,228 (clm 6293, 9. Jh.); ki-: dass. -ant Gl 1,584,13 (Rb).
ki-harindat: 2. pl. Gl 1,410,34 (Rb).
reizen, herausfordern; Anlaß zu Schelt- oder Drohrede geben: ir kiharindat [si timueritis dominum ... et non] exasperaveritis [os domini ..., 1. Reg. 12,14, vgl. auch si ... exasperaveritis sermones eius 15] Gl 1,410,34. kiarindant [est maledictus a deo, qui] exaspera:t (n ausrad.) [matrem, Eccli. 3,18] 584,13. kaarindent [multum valde est quod tentatione sua intus mentem] lacessunt [mira quae foris fiunt, Greg., Dial. 1,5 p. 176] A JPh. 55,228.