gesumme

gesumme , junges verbalsubstantiv zu dem ebenfalls erst spät belegten summen (s. d.), berührt sich mit dem aus sumsen abgeleiteten gesumse (s. d.) und dem zu surren gebildeten gesurr (s. d.) in der nachahmung des geräusches, das es bezeichnet. unser wort ist das älteste, aber nicht das entwicklungsfähigste unter den verwandten bildungen; erstmals erwähnt wird es 1669: dasz endlich er ein wenig gesumme und gebrumme verursacht. junker Harnisch 294. vgl.gesumme, susurrus, bombus. Steinbach 777. besonders häufig tritt es in den fremdsprachlichen wörterbüchern des 18. jahrh. auf: gesumme der mücken, fliegen, wespen, bienen, the humming of midges. Fritsch deutsch-engl. wb. (1716) 765; gesumme der bienen, bombus Kirsch (1764) 178 u. a. gesumme, gesums het geruisch, ruischen, gonzen van de hommels. Kramer 132. aa) die ursprüngliche verwendung beruht auf der schallnachahmung des insektenfluges: das gesumme der abendfliegen schwärmt übers feld. Göthe (Werther) 16, 167 (vgl. d. j. Göthe 3, 355); gesang der vögel und heimen, des bienenvolkes gesumm. Voss 4, 281. bb) übertragen auf die gedämpfte menschliche stimme und ähnliche geräusche: und wie mit tiefem gesumme die unterste saite der wölbung leis' anklang, so entflosz stimmlos auch der lippe gemurmel. Voss Hesiod (Orpheus der argonaut 1002); er fühlte sich verlassen und einsam unter dem gesumme so vieler unharmonischen seelen um ihn her. Wackenroder-Tieck 186; dasz euer gesumm' in der nachtscheide sein werde wie das gesumme der bienen auf der heide. Rückert 43. makame; aufwärts gieng's den gepflasterten weg, dem gesumme der beter antwort gebend ertönt fröhlicher winzer gesang. Heinrich Leuthold elegie aus dem süden. cc) in dieser übertragung ergeben sich nebenbedeutungen, gesumme = gebrumme (s. o.): ich habe dich für lieblos gehalten, das ewige gesumm und die feindschaft mit den nachbarn haben mich sehr unglücklich gemacht. Freytag handschr. 3, 72.