Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gemechlîche Adv.
gemechlîche
Adv.
auch gemach-, gemehe-, gemahe-.
1
‘bequem, einfach’ (im Gegensatz zu
‘anstrengend’ ), Adj.
2 ‘behaglich, komfortabel’ , Adj.
3 ‘sanft’ , Adj.
4 ‘unbeschwert, ohne Widrigkeiten’ , Adj.
5 ‘sicher, beschützt’ , Adj.
6 ‘leise’ , Adv.
7 ‘allmählich, langsam, gemächlich’ , Adv.
8 von Tieren: ‘friedlich’ , Adj.
1 ‘bequem, einfach’ (im Gegensatz zu ‘anstrengend’), Adj.: ir hætet gerne einen gemechelîchen wec ze dem himelrîche PrBerth 1:553,38; min ioch is gemechlich. inde mine burden is liͤht FünfzGrade 80v,12. – Adv.: vergebet alle an ander, so gewinnet ir antlâz iwer sunti vnde gerihtit ivch in disem chvrzim zite, daz ir iwern heilant gmahelichen enphahen muͦzzit in der andern chunfte Spec 10,13; darümb bis du [Maria] gemechlich gesezzen, / din gemach ’t is ungemezzen MarlbRh 130,11. 69,28; vnde denkit der mentsche: we, wenist du alsus gemecheliche ze himilriche komin? PrGeorg(Sch) 18,75; PrMd 18; da fragt Hestor ob der steinweg icht verre dannen were. neyn er, sprach der einsiedel, ir ritent morn biß mittentag gemehelich dare Lanc 446,7 u.ö.; RvEWh 7613. – ‘verkürzt, vereinfacht’ compendiose: gemahlich SummHeinr 2:238,436.1 2 ‘behaglich, komfortabel’, Adj.: sie kunrierten [verpflegten] sich dâ / mit gemachlîcher eise [Komfort] / nâch der grôzen tagereise RvEAlex 5697. – Adv.: auch sucht sie under allem yrm gesinde ein ammen, die Lanceloten allerbast hielt und allergemechelichst Lanc 20,35 3 ‘sanft’, Adj.: [das Jesuskind wird in der Krippe mit drei Minnefesseln (als Zeichen für die unio mit Gott) gebunden:] der erste bant was gemechelich, inde vol otmuͦdicheide Lilie 38,7; sie besah myn herrn Gawan an allen synen wunden und sprach, er hette kein wunden, sie were licht zu heilen. sie bant sie im so gemechelich und so wol das im fast wol zu muͦte was Lanc 334,35 4 ‘unbeschwert, ohne Widrigkeiten’, Adj.: myns vatter huß stet hie by uns, da mögen wir wol herbergen und gemehelich syn Lanc 368,16; der ritter furt die kind hinweg und furt sie da sie allergemachlichst waren und allerheimlichst ebd. 18,14; sie waren beid sere zu ungemach, umb das sie nicht enwústen ob sie gemehelich oder ungemehelich weren, ob sie dot weren oder lebendig ebd. 112,10 u.ö. 5 ‘sicher, beschützt’, Adj.: syn fynd enmogen keynen gewalt úber yn han da er ist, so gemahelich ist er Lanc 44,34. – Adv.: sie wolden boten senden sider, / die sie gemechliche / furten in ir riche Herb 16110; 6 ‘leise’, Adv.: er [Tristan] bewac / sich, daz er rüeren began / gar senfteclîchen dar an [an die Türe] , / er clopte gar gemechlich HvFreibTr 2779; Valerius der bischof antwertete; wan her ein alt man was unde ungesprêche sô sprach her blôdelîchen und gemechlîchen HvFritzlHl 70,12; doch mugen, dî an der tavelen sint, durch nôtdurft gemêlîche reden mit den unde kurzlîche, die dâ dienent StatDtOrd 41,26; umb die mitternacht, da er wonde das sie alle schlieffen, er stet viel gemechlich uff und stielt eim sin schwert Lanc 637,15. 282,30 u.ö. 7 ‘allmählich, langsam, gemächlich’, Adv.: diu naht gemachlîch ende nam UvLFrd 485,11. 206,21; er wapente sich allgemechlich Lanc 278,28. 430,33. – bezogen auf Fortbewegung: die [ junchêrren ] ritten neben ain ander gar / gemaͤclich, in was niht gach RvEWh 6021; alsus was Meleagant off syn roß geseßen und reit algemechlich zu wald wert Lanc 600,13; sie Phariens komen sah, da reyt er noch gemechelicher, biß er fur die porten kam ebd. 101,1 u.ö.; den hôen berc ih dô steich / vil gemechlîche nider / und quam zô mînen lûten wider SAlex 5471; einer sal dem anderen volgen gemechlîche, zu sêre gâhen sal man dâ mîden StatDtOrd 111,40. 78,6; PrBerth 1:459,15 8 von Tieren: ‘friedlich’, Adj.: doch beleip er [Joseph] von in âne schaden, / wan si [Wölfe, Löwen, Bären] gemechlîch wâren. / si begunden gebâren / den schâfen gelîche KvFuss 1385
2 ‘behaglich, komfortabel’ , Adj.
3 ‘sanft’ , Adj.
4 ‘unbeschwert, ohne Widrigkeiten’ , Adj.
5 ‘sicher, beschützt’ , Adj.
6 ‘leise’ , Adv.
7 ‘allmählich, langsam, gemächlich’ , Adv.
8 von Tieren: ‘friedlich’ , Adj.
1 ‘bequem, einfach’ (im Gegensatz zu ‘anstrengend’), Adj.: ir hætet gerne einen gemechelîchen wec ze dem himelrîche PrBerth 1:553,38; min ioch is gemechlich. inde mine burden is liͤht FünfzGrade 80v,12. – Adv.: vergebet alle an ander, so gewinnet ir antlâz iwer sunti vnde gerihtit ivch in disem chvrzim zite, daz ir iwern heilant gmahelichen enphahen muͦzzit in der andern chunfte Spec 10,13; darümb bis du [Maria] gemechlich gesezzen, / din gemach ’t is ungemezzen MarlbRh 130,11. 69,28; vnde denkit der mentsche: we, wenist du alsus gemecheliche ze himilriche komin? PrGeorg(Sch) 18,75; PrMd 18; da fragt Hestor ob der steinweg icht verre dannen were. neyn er, sprach der einsiedel, ir ritent morn biß mittentag gemehelich dare Lanc 446,7 u.ö.; RvEWh 7613. – ‘verkürzt, vereinfacht’ compendiose: gemahlich SummHeinr 2:238,436.1 2 ‘behaglich, komfortabel’, Adj.: sie kunrierten [verpflegten] sich dâ / mit gemachlîcher eise [Komfort] / nâch der grôzen tagereise RvEAlex 5697. – Adv.: auch sucht sie under allem yrm gesinde ein ammen, die Lanceloten allerbast hielt und allergemechelichst Lanc 20,35 3 ‘sanft’, Adj.: [das Jesuskind wird in der Krippe mit drei Minnefesseln (als Zeichen für die unio mit Gott) gebunden:] der erste bant was gemechelich, inde vol otmuͦdicheide Lilie 38,7; sie besah myn herrn Gawan an allen synen wunden und sprach, er hette kein wunden, sie were licht zu heilen. sie bant sie im so gemechelich und so wol das im fast wol zu muͦte was Lanc 334,35 4 ‘unbeschwert, ohne Widrigkeiten’, Adj.: myns vatter huß stet hie by uns, da mögen wir wol herbergen und gemehelich syn Lanc 368,16; der ritter furt die kind hinweg und furt sie da sie allergemachlichst waren und allerheimlichst ebd. 18,14; sie waren beid sere zu ungemach, umb das sie nicht enwústen ob sie gemehelich oder ungemehelich weren, ob sie dot weren oder lebendig ebd. 112,10 u.ö. 5 ‘sicher, beschützt’, Adj.: syn fynd enmogen keynen gewalt úber yn han da er ist, so gemahelich ist er Lanc 44,34. – Adv.: sie wolden boten senden sider, / die sie gemechliche / furten in ir riche Herb 16110; 6 ‘leise’, Adv.: er [Tristan] bewac / sich, daz er rüeren began / gar senfteclîchen dar an [an die Türe] , / er clopte gar gemechlich HvFreibTr 2779; Valerius der bischof antwertete; wan her ein alt man was unde ungesprêche sô sprach her blôdelîchen und gemechlîchen HvFritzlHl 70,12; doch mugen, dî an der tavelen sint, durch nôtdurft gemêlîche reden mit den unde kurzlîche, die dâ dienent StatDtOrd 41,26; umb die mitternacht, da er wonde das sie alle schlieffen, er stet viel gemechlich uff und stielt eim sin schwert Lanc 637,15. 282,30 u.ö. 7 ‘allmählich, langsam, gemächlich’, Adv.: diu naht gemachlîch ende nam UvLFrd 485,11. 206,21; er wapente sich allgemechlich Lanc 278,28. 430,33. – bezogen auf Fortbewegung: die [ junchêrren ] ritten neben ain ander gar / gemaͤclich, in was niht gach RvEWh 6021; alsus was Meleagant off syn roß geseßen und reit algemechlich zu wald wert Lanc 600,13; sie Phariens komen sah, da reyt er noch gemechelicher, biß er fur die porten kam ebd. 101,1 u.ö.; den hôen berc ih dô steich / vil gemechlîche nider / und quam zô mînen lûten wider SAlex 5471; einer sal dem anderen volgen gemechlîche, zu sêre gâhen sal man dâ mîden StatDtOrd 111,40. 78,6; PrBerth 1:459,15 8 von Tieren: ‘friedlich’, Adj.: doch beleip er [Joseph] von in âne schaden, / wan si [Wölfe, Löwen, Bären] gemechlîch wâren. / si begunden gebâren / den schâfen gelîche KvFuss 1385
MWB 2 414,15; Bearbeiterin: Herbers