Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gâhûn adv.
gâhûn
adv. — Graff IV,130 f.
chahun: Gl 1,731,52 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; zu ch- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 230); kahun: 80,9 (Pa K). 122,35 (Pa K). 196,8 (K; Pa Ra c-). 34 (Pa; c-). 237,22 (K). 238,20 (K). 276,29 (Rd; c-). 280,4 (Jb-Rd). 543,13 (Ja; c-). 731,52 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; c-). 2,50,34 (Jc); gahun: 364,23 (Ja). 4,221,8 (Ja). O 1,12,5. 17,19. 29. 55. 22,31. 48 (DPV). 2,3,17. 8,25. 11,60. 24,10. 3,2,32. 13,55. 14,62. 20,29. 24,43 (PV). 69. 106. 4,7,52. 16,29. 17,27. 23,15. 24,14. 5,4,19. 34. 5,15. 10,26 (F). 16,14. 17,23. 25 (F); gahon: 1,22,48 (F; vgl. Kelle 2,251). 3,24,43 (F). 5,17,25 (PV; vgl. Nemitz § 51).
kaun: Gl 1,196,34 (K); gaon: Mayer, Griffelgl. S. 65, 254 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.). 1) rasch, schnell: kahun velox Gl 1,237,22. siu fuarun filu gahun zi theru burg O 1,22,31. thes ganges sie iltun gahun 5,4,19. thia sunnun joh then manon so ubarfuar er gahon 17,25; ferner: 2,3,17. 3,14,62. 24,43. 69. 4,17,27. 2) sofort, sogleich, alsbald, jählings: sar in stati sniumo cahun rado ilico statim mox confestim continuo Gl 1,196,8. cahun [huic] extemplo (Hs. extimplo) [veniet perditio sua, Prov. 6,15] 543,13. forahtun sie in tho gahun, so sinan anasahun O 1,12,5. gibot si then sar gahun ... so was so er in giquati, iz iagiliher dati 2,8,25. giloubtun thar tho gahun, so sie thiz gisahun 11,60; ferner: 1,17,55. 2,24,10. 3,13,55. 20,29. 24,106. 4,23,15. 24,14. 5,4,34. 5,15. 16,14. 17,23. 3) plötzlich, unvermutet, überraschend: kahun daz ist kahondi subitus (Pa sobitus) id est subito Gl 1,80,9. unfarsehanti kahun edo faringun ex inproviso subito vel repente 122,35. unuuanenti ni hucgent edo cahun faringun inopinata non sperata vel repente subito 196,34. farinkun kahun repente subito 238,20. chahun subito [facta est cum angelo multitudo militiae caelestis, Luc. 2,13] 731,52. sagetun, thaz sie gahun sterron einan sahun O 1,17,19. thaz ih iz êr ni westa, so gahun thin firmista! 22,48; ferner: 17,29. 3,2,32. 4,7,52. 16,29. 5,10,26 (F). 4) zufällig: cahun pi fristi [sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos, sed] casu [accidit, 1. Reg. 6,9] Gl 1,276,29. kahun [quod si] fortuitu [, et absque odio ... quidquam horum fecerit, Num. 35,32] 280,4. 364,23. kahun [nec] fortuito (Hs. fortuitu) [casu qui arripuerit codicem legere ibi, Reg. S. Ben. 38] 2,50, 34. gahun casu 4,221,8. gaon [voluntate,] an casu [occiderit (ancillam), Halitg., De vitiis IV,5 p. 681] Mayer, Griffelgl. S. 65,254.
Vgl. alagâhûn.
adv. — Graff IV,130 f.
chahun: Gl 1,731,52 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; zu ch- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 230); kahun: 80,9 (Pa K). 122,35 (Pa K). 196,8 (K; Pa Ra c-). 34 (Pa; c-). 237,22 (K). 238,20 (K). 276,29 (Rd; c-). 280,4 (Jb-Rd). 543,13 (Ja; c-). 731,52 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.; c-). 2,50,34 (Jc); gahun: 364,23 (Ja). 4,221,8 (Ja). O 1,12,5. 17,19. 29. 55. 22,31. 48 (DPV). 2,3,17. 8,25. 11,60. 24,10. 3,2,32. 13,55. 14,62. 20,29. 24,43 (PV). 69. 106. 4,7,52. 16,29. 17,27. 23,15. 24,14. 5,4,19. 34. 5,15. 10,26 (F). 16,14. 17,23. 25 (F); gahon: 1,22,48 (F; vgl. Kelle 2,251). 3,24,43 (F). 5,17,25 (PV; vgl. Nemitz § 51).
kaun: Gl 1,196,34 (K); gaon: Mayer, Griffelgl. S. 65, 254 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.). 1) rasch, schnell: kahun velox Gl 1,237,22. siu fuarun filu gahun zi theru burg O 1,22,31. thes ganges sie iltun gahun 5,4,19. thia sunnun joh then manon so ubarfuar er gahon 17,25; ferner: 2,3,17. 3,14,62. 24,43. 69. 4,17,27. 2) sofort, sogleich, alsbald, jählings: sar in stati sniumo cahun rado ilico statim mox confestim continuo Gl 1,196,8. cahun [huic] extemplo (Hs. extimplo) [veniet perditio sua, Prov. 6,15] 543,13. forahtun sie in tho gahun, so sinan anasahun O 1,12,5. gibot si then sar gahun ... so was so er in giquati, iz iagiliher dati 2,8,25. giloubtun thar tho gahun, so sie thiz gisahun 11,60; ferner: 1,17,55. 2,24,10. 3,13,55. 20,29. 24,106. 4,23,15. 24,14. 5,4,34. 5,15. 16,14. 17,23. 3) plötzlich, unvermutet, überraschend: kahun daz ist kahondi subitus (Pa sobitus) id est subito Gl 1,80,9. unfarsehanti kahun edo faringun ex inproviso subito vel repente 122,35. unuuanenti ni hucgent edo cahun faringun inopinata non sperata vel repente subito 196,34. farinkun kahun repente subito 238,20. chahun subito [facta est cum angelo multitudo militiae caelestis, Luc. 2,13] 731,52. sagetun, thaz sie gahun sterron einan sahun O 1,17,19. thaz ih iz êr ni westa, so gahun thin firmista! 22,48; ferner: 17,29. 3,2,32. 4,7,52. 16,29. 5,10,26 (F). 4) zufällig: cahun pi fristi [sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos, sed] casu [accidit, 1. Reg. 6,9] Gl 1,276,29. kahun [quod si] fortuitu [, et absque odio ... quidquam horum fecerit, Num. 35,32] 280,4. 364,23. kahun [nec] fortuito (Hs. fortuitu) [casu qui arripuerit codicem legere ibi, Reg. S. Ben. 38] 2,50, 34. gahun casu 4,221,8. gaon [voluntate,] an casu [occiderit (ancillam), Halitg., De vitiis IV,5 p. 681] Mayer, Griffelgl. S. 65,254.
Vgl. alagâhûn.