funkelthier

funkelthier , n. ein thier mit funkelnden augen. ein solches funhelthier wäre die katze, die eule, deren augen im dunkeln glänzen. Sigurðr antwortete dem von seiner hand sterbenden Fâfnir, der ihn nach seiner herkunft fragte, nach der übersetzung der brüder Grimm in den liedern der alten edda 1, 179 u. 2, 46 funkelthier heisz ich, wobei wol beziehung auf die leuchtenden Völsungenaugen stattfindet. das wort ist hier übersetzung von göfugt dŷr, gaufugt dŷr, hinter welchem namen, den Sigurðr, seinen wahren verhehlend, sich beilegt, man etwas ganz besonderes vermuthen zu müssen glaubte. er bedeute…