Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fünferlei adv.
fünferlei, adv. aus fünf verschiedenen arten bestehend, quinque specierum, quinque generum. gleich allerlei (s. d.) aus an einander gerückten genitiven entstanden. ahd. kommt es nicht vor, kaum mhd., wenigstens erst sehr spät, nemlich in der übergangszeit ins nhd.: die sach der sachen ist vil wol fünferlay. ring s. 196 (44d, 24). daneben ohne die genitivendung an fünf, in bildung wie bedeutung ganz mit dem älteren fünf hande in der aus MS. 2, 198a oben sp. 552 angeführten stelle übereinstimmend, auch fünflei, fümflei, das bereits adjectivisch verwendet wird: er sprach: fümflei dienst chan ich. gesta Roman. s. 125. diese verwendung, bei welcher das wort stets unverändert bleibt, ist denn auch bei nhd. fünferlei gäng und gäbe, weshalb dieses Henisch, Stieler, Steinbach, Frisch durch lat. quintuplex erklären und die beiden letzten ausdrücklich als adj. bezeichnen. quinquertium, ein kampff oder spil, darinn mann sich in fünfferley künsten übet. Alberus dict. f 1a, vgl.fünfkampf. quinquafariam, fünfferley weis. Dentzler 1, 645b. fünferlei geld. fünferlei obstbäume. er brachte fünferlei wein auf die tafel. substantivisch steht es in: fünferlei must du fliehen und meiden, wenn du ein ruhiges leben führen willst (s. oben sp. 552 die aus Henisch angeführten fünf stücke); ich lege dir fünferlei ans herz.