lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Fleischtopf

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Fleischtopf

Bd. 1, Sp. 1060
Fleischtopf 1. Wer bei den Fleischtöpfen sitzen will, kommt nicht ins Gelobte Land. – Scheidemünze, I, 295. 2. Er kann die Fleischtöpfe Aegyptens nicht vergessen. Das frühere Wohlleben. – »Es lustet sie gar ser das Land, wo ihre Fleischhäfen stant.« (Brandt.) Dän.: At længes efter Egyptens kiød-gryder. (Prov. dan., 373.) Frz.: Regretter les oignons d'Ègypte. (Lendroy, 1104; Starschedel, 395.) Holl.: Hij moest de vleeschpotten van Egypte verlaten. (Harrebomée, II, 389.) – Zij keeren zich (hunkeren) naar de vleeschpotten van Egypte. (Harrebomée, II, 390.) Lat.: Carnis ad illecebras nullo retinente ruentes. (Eiselein, 174.) 3. Er hat sich an den ägyptischen Fleischtöpfen fest gegessen. Er vergisst die Rückkehr (s. Wiederkommen). 4. Sich nach den Fleischtöpfen Aegyptens sehnen. – 2 Mos. 17.
813 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Fleischtopf

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Fleischtopf , des -es, plur. die -töpfe, in den Haushaltungen, ein Topf, in welchem man Fleisch zu kochen pflegt.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Fleischtopf

    Goethe-Wörterbuch

    Fleischtopf pl; in Anspielung auf 2.Mos 16,3 metaphor für Wohlleben [ nach dem Rückzug aus Frkr ] Ich eile nach meinen m…

  3. —
    Sprichwörter
    Fleischtopf

    Wander (Sprichwörter)

    Fleischtopf 1. Wer bei den Fleischtöpfen sitzen will, kommt nicht ins Gelobte Land. – Scheidemünze, I, 295. 2. Er kann d…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fleischtopf

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von fleischtopf 2 Komponenten

fleisch+topf

fleischtopf setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — fleischtopf kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.