Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firlucken sw. v.
firlucken
sw. v., mhd. verlücken. — Graff II,145.
fer-lucch-: 3. sg. -et Nb 110,8 [95,19]; inf. -in Np 57,5; fer-luhter: part. prt. nom. sg. m. Nc 727,11/12 [44,6].
(ver)locken: a) jmdn. (zu etw.) verlocken, verführen, mit Akk. d. Pers. (u. zi + Dat.): taz sie guollichi lustet . taz ferlucchet siu ze dien ambahten Nb 110,8 [95,19]. nio Cillenius fone Ueneris spensten aber ferluhter . unde nietig uuortener . den ... uuidellen bi iro (Venus) neilti geuuinnen Cillenius Cypridis lactatus illecebris ... gignere ... optaret Nc 727,11/12 [44,6]; b) etw. (ein Tier) aus etw. herauslocken, mit Akk. u. ûzar + Dat.: er (aspis) machot sih touben . daz er incantantem negehore . der in uzer sinemo loche uuile ferlucchin [vgl. quia eam quibusdam carminibus propriis evocat, Aug., En.] Np 57,5.
sw. v., mhd. verlücken. — Graff II,145.
fer-lucch-: 3. sg. -et Nb 110,8 [95,19]; inf. -in Np 57,5; fer-luhter: part. prt. nom. sg. m. Nc 727,11/12 [44,6].
(ver)locken: a) jmdn. (zu etw.) verlocken, verführen, mit Akk. d. Pers. (u. zi + Dat.): taz sie guollichi lustet . taz ferlucchet siu ze dien ambahten Nb 110,8 [95,19]. nio Cillenius fone Ueneris spensten aber ferluhter . unde nietig uuortener . den ... uuidellen bi iro (Venus) neilti geuuinnen Cillenius Cypridis lactatus illecebris ... gignere ... optaret Nc 727,11/12 [44,6]; b) etw. (ein Tier) aus etw. herauslocken, mit Akk. u. ûzar + Dat.: er (aspis) machot sih touben . daz er incantantem negehore . der in uzer sinemo loche uuile ferlucchin [vgl. quia eam quibusdam carminibus propriis evocat, Aug., En.] Np 57,5.