Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
finstarnessi st. n.
finstarnessi, -nissi
st. n., mhd. vinsternisse, nhd. finsternis. — Graff III, 547.
finstar-ness-: nom. sg. -i T 36,4. 190,10; dat. sg. -e 139,10. 143,3; nom. pl. -i 1,4; -iu (vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.11 § 198 Anm. 5) 36,4; -u 207,1; gen. pl. -o 185,8; dat. pl. -in 1,4. 4,18. 21,12. 44,18. 131,1; acc. pl. -i 47,7; -iu (vgl. o.) 149,8; -u 119,12. 125,11; -niss-: dat. sg. -e O 3,20,20. 21,22; acc. sg. -i 2,12,88. 3,21,8; finistar-nessi: nom. pl. T 216,1; finster-nisse: nom. sg. Gl 3,205,44 (SH B); finstir-: dat. sg. 2,514,7; finistir-: dass. ebda.
Dunkelheit, Finsternis: a) eigentl.: allgem.: fone theru sehstun ziti finstarnessu uuarun ubar alla erda zunzan niuntun zit tenebrae factae sunt super universum terram T 207,1; eines als Raum Gedachten: der Unterwelt: finisternisse [ubi Taenara tristia vasto in praeceps deiecta] chao [...? Prud., Apoth. 750] Gl 2,514,7; der Nacht: naht scato finsternisse morginroto nox umbra tenebrae aurora Gl 3,205,44. mittiu noh tho finistarnessi uuarun, quam Maria Magdalenisga ... zi themo grabe cum adhuc tenebrae essent T 216,1; O 3,20,20 s. u. b; b) bildl.: die Finsternis des Ausgestoßenseins, der Verbannung, religiös der Verdammnis: gibuntanan sinen fuozin inti hentin sentet in in thiu uzorostun finstarnessu mittite eum in tenebras exteriores T 125,11. unnuzzan scalc eruuerpfet inan in thiu uzzarun finstarnessiu in tenebras exteriores 149,8; religiöse: kind thesses rihhes sint furuuorphan in thiu uzarun finstarnessi in tenebras exteriores 47,7; die Finsternis der irdischen Gewalt: oh thiz ist iuuuer zit inti giuualt finstarnesso sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum T 185,8; die Finsternis der heillosen Zeit nach Christi Tod: thiu naht, thiu quimit ubar thaz ..., thaz man nist, ther ... thurfi thenken, thaz megi er wiht giwirken in themo finstarnisse [vgl. venit nox, quando nemo potest operari, Joh. 9,4] O 3,20,20; der Verblendung, religiös des Unglaubens, der Sündhaftigkeit: thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt T 1,4. inliuhten then thie thar in finstarnessin inti scuuen todes sizzent qui in tenebris et in umbra mortis sedent 4,18. ih lioht in mittilgart quam, thaz iogiuuelih thiede giloubit in mih in finstarnesse ni uuonet ut omnis qui credit in me in tenebris ne maneat 143,3, ferner (alle tenebrae): 21,12. 36,4 (2). 131,1. 139,10 (2). ni minnotun so fram thaz lioht, thaz hera in worolt quam, so si duent ... thaz selba finstarnissi [vgl. dilexerunt homines magis tenebras quam lucem, Joh. 3,19] O 2,12,88, ähnl. T 119,12. allaz mankunni thaz thulta ... finstarnissi seraz; sunta filu suaro ..., ni liazun se unsih frowon, thaz rehta lioht biscowon 3,21,8. sid (sc. wir) gisehan mohtun, inliuhte giwisse fon themo alten finstarnisse [vgl. venit filius dei in mundum ... caecitatem humani generis illuminare, Beda und Alcuin zu Joh. 9,1 ff.] 22.
st. n., mhd. vinsternisse, nhd. finsternis. — Graff III, 547.
finstar-ness-: nom. sg. -i T 36,4. 190,10; dat. sg. -e 139,10. 143,3; nom. pl. -i 1,4; -iu (vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.11 § 198 Anm. 5) 36,4; -u 207,1; gen. pl. -o 185,8; dat. pl. -in 1,4. 4,18. 21,12. 44,18. 131,1; acc. pl. -i 47,7; -iu (vgl. o.) 149,8; -u 119,12. 125,11; -niss-: dat. sg. -e O 3,20,20. 21,22; acc. sg. -i 2,12,88. 3,21,8; finistar-nessi: nom. pl. T 216,1; finster-nisse: nom. sg. Gl 3,205,44 (SH B); finstir-: dat. sg. 2,514,7; finistir-: dass. ebda.
Dunkelheit, Finsternis: a) eigentl.: allgem.: fone theru sehstun ziti finstarnessu uuarun ubar alla erda zunzan niuntun zit tenebrae factae sunt super universum terram T 207,1; eines als Raum Gedachten: der Unterwelt: finisternisse [ubi Taenara tristia vasto in praeceps deiecta] chao [...? Prud., Apoth. 750] Gl 2,514,7; der Nacht: naht scato finsternisse morginroto nox umbra tenebrae aurora Gl 3,205,44. mittiu noh tho finistarnessi uuarun, quam Maria Magdalenisga ... zi themo grabe cum adhuc tenebrae essent T 216,1; O 3,20,20 s. u. b; b) bildl.: die Finsternis des Ausgestoßenseins, der Verbannung, religiös der Verdammnis: gibuntanan sinen fuozin inti hentin sentet in in thiu uzorostun finstarnessu mittite eum in tenebras exteriores T 125,11. unnuzzan scalc eruuerpfet inan in thiu uzzarun finstarnessiu in tenebras exteriores 149,8; religiöse: kind thesses rihhes sint furuuorphan in thiu uzarun finstarnessi in tenebras exteriores 47,7; die Finsternis der irdischen Gewalt: oh thiz ist iuuuer zit inti giuualt finstarnesso sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum T 185,8; die Finsternis der heillosen Zeit nach Christi Tod: thiu naht, thiu quimit ubar thaz ..., thaz man nist, ther ... thurfi thenken, thaz megi er wiht giwirken in themo finstarnisse [vgl. venit nox, quando nemo potest operari, Joh. 9,4] O 3,20,20; der Verblendung, religiös des Unglaubens, der Sündhaftigkeit: thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt T 1,4. inliuhten then thie thar in finstarnessin inti scuuen todes sizzent qui in tenebris et in umbra mortis sedent 4,18. ih lioht in mittilgart quam, thaz iogiuuelih thiede giloubit in mih in finstarnesse ni uuonet ut omnis qui credit in me in tenebris ne maneat 143,3, ferner (alle tenebrae): 21,12. 36,4 (2). 131,1. 139,10 (2). ni minnotun so fram thaz lioht, thaz hera in worolt quam, so si duent ... thaz selba finstarnissi [vgl. dilexerunt homines magis tenebras quam lucem, Joh. 3,19] O 2,12,88, ähnl. T 119,12. allaz mankunni thaz thulta ... finstarnissi seraz; sunta filu suaro ..., ni liazun se unsih frowon, thaz rehta lioht biscowon 3,21,8. sid (sc. wir) gisehan mohtun, inliuhte giwisse fon themo alten finstarnisse [vgl. venit filius dei in mundum ... caecitatem humani generis illuminare, Beda und Alcuin zu Joh. 9,1 ff.] 22.