Aggregat · alle Wörterbücher

Finish

nhd. bis spez. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Finish n.

Finish n.

Finish n. ‘Endkampf, letzte Bemühungen’. Als Ausdruck des Pferderennsports gelangt engl. finish ‘Endspurt’ gegen Ende des 19. Jhs. ins Dt., setzt sich rasch, dem engl. Vorbild folgend, für ‘Endkampf’ in der gesamten Sportsprache durch und gilt in übertragenem Sinne allgemein für ‘Abschluß, letzter Schliff’ (Anfang 20. Jh.). Engl. finish ist Substantivierung des gleichlautenden Verbs to finish ‘enden’, das sich über afrz. fenir (mit Stammerweiterung -is(s)- in den Formen des Präs. und Imperf.), lat. fīnīre ‘begrenzen, beenden’ an lat. fīnis ‘Grenze, Ende’ anschließt (s. Finale).

Meyers Lex.

Finish

Finish (engl., spr. finnisch), in der Turfsprache der Schluß eines Rennens, der Endkampf unmittelbar vor dem Ziel; als Moment der größten Kraftanstrengung dokumentiert das F. die L…

RDWB2 spez.

финиш

финиш Ziellinie f

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Finishn.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Finish n. ‘Endkampf, letzte Bemühungen’. Als Ausdruck des Pferderennsports gelangt engl. finish ‘Endspurt’ gegen Ende de…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Finish
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Finish (engl., spr. finnisch), in der Turfsprache der Schluß eines Rennens, der Endkampf unmittelbar vor dem Ziel; als M…
—

Spezial
финиш
Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

финиш Ziellinie f

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Finish Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Finish Meyers

Spezial · —

финиш RDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit finish

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

finish‑ als Erstglied (1 von 1)

финишный

RDWB2

финишный финишная прямая - Zielgerade f , Endspurt m

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „finish". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/finish/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „finish". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/finish/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „finish". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/finish/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_finish_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„finish"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/finish/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}