Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fetirensun st. m.
fetirensun
(einmal vettersun) st. m., mhd. veternsun, nhd. vetter(n)sohn; mnd. veddernsone; afries. federansunu. — Graff III, 377 f. u. VI, 60.
fet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,25/26 (M, 3 Hss., 1 Hs. f&-). 632,11 (M, 4 Hss., vgl. dazu 5,96,11, 2 Hss. f&-); dat. sg. -]e 597,24 (M, 2 Hss., f&-); -n-: nom. sg. 3,424,31; -er-in-: dass. 1,632,12 (M); -en-: dass. 13 (M, 2 Hss.). 3,176,29 (SH B); -n-: dass. 427,52; -r-in-: dass. 1,597,26 (M); dat. sg. -]e 24/25 (M, 2 Hss., davon 1 f&-). — uet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,28 (M); -n-: dass. 3,66,65 (SH A, v-); -er-in-: dass. 1,632,14 (M). 3,66,64 (SH A, 3 Hss., 2 v-, 1 Hs. -svn); dat. sg. -]e 1,597,27 (M, v-); -en-: nom. sg. 632,14 (M, v-). 3,66,66 (SH A, 2 Hss., -ts-, 1 Hs. -svn).
fed-ir-en-sun: nom. sg. Gl 4,206,48; -er-: dass. 4,254, 11/12 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; als Randgl. neben offenbar verschr. fitirensun, s. u.). — ved-er-en-sun: nom. sg. Gl 3,715,38 (-er-); -r-en-: dass. 66,67 (SH A, u-).
vetts-sun: nom. sg. Gl 3,66,67 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Verschrieben: fettirrụ-sun: nom. sg. Gl 3,426,18 (Florenz XVI, 5, 13. Jh.); fitiren-sun: dass. 4,254,11 (Vat. Pal. 288, s. o. federensun); wohl auch: fetirun-sun: nom. sg. (oder acc. sg.?) 1,225,20 (Ra, nach Splett, Stud. S. 325 -u- für -i- verschr., wohl unter Einfluß von -sun).
Die getrennt geschriebenen Belege fetiren sun wurden hier mit zugeordnet (vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 149).
Sohn des Vatersbruders, Vetter: fetirunsun patruelis filium fratrum Gl 1,225,20. fetirinsun [Hanameel ...] patruelis [tuus, Jer. 32,7] 632,11. ueterinsvn patruelis 3,66,64. 176,29. 424,31. 426,18. 427,52. 715,38. 4,206,48; — patruelis hier als ‘geistiger Verwandter, Freund’ aufgefaßt? (oder Vok.-Übers.?): fetirinsune [cantabo ... canticum] patruelis (Hs. patrueli) [mei vineae suae, Is. 5,1] 1,597,24; — Vok.-Übers.: fitirensun federensun (letzteres am Rande) [accepit autem Amram uxorem Iochabed] patruelem (Hs. patruelis) [suam, Ex. 6,20] 4,254,11 (vgl. Gl 1,287,27 unter fetiro).
(einmal vettersun) st. m., mhd. veternsun, nhd. vetter(n)sohn; mnd. veddernsone; afries. federansunu. — Graff III, 377 f. u. VI, 60.
fet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,25/26 (M, 3 Hss., 1 Hs. f&-). 632,11 (M, 4 Hss., vgl. dazu 5,96,11, 2 Hss. f&-); dat. sg. -]e 597,24 (M, 2 Hss., f&-); -n-: nom. sg. 3,424,31; -er-in-: dass. 1,632,12 (M); -en-: dass. 13 (M, 2 Hss.). 3,176,29 (SH B); -n-: dass. 427,52; -r-in-: dass. 1,597,26 (M); dat. sg. -]e 24/25 (M, 2 Hss., davon 1 f&-). — uet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,28 (M); -n-: dass. 3,66,65 (SH A, v-); -er-in-: dass. 1,632,14 (M). 3,66,64 (SH A, 3 Hss., 2 v-, 1 Hs. -svn); dat. sg. -]e 1,597,27 (M, v-); -en-: nom. sg. 632,14 (M, v-). 3,66,66 (SH A, 2 Hss., -ts-, 1 Hs. -svn).
fed-ir-en-sun: nom. sg. Gl 4,206,48; -er-: dass. 4,254, 11/12 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; als Randgl. neben offenbar verschr. fitirensun, s. u.). — ved-er-en-sun: nom. sg. Gl 3,715,38 (-er-); -r-en-: dass. 66,67 (SH A, u-).
vetts-sun: nom. sg. Gl 3,66,67 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Verschrieben: fettirrụ-sun: nom. sg. Gl 3,426,18 (Florenz XVI, 5, 13. Jh.); fitiren-sun: dass. 4,254,11 (Vat. Pal. 288, s. o. federensun); wohl auch: fetirun-sun: nom. sg. (oder acc. sg.?) 1,225,20 (Ra, nach Splett, Stud. S. 325 -u- für -i- verschr., wohl unter Einfluß von -sun).
Die getrennt geschriebenen Belege fetiren sun wurden hier mit zugeordnet (vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 149).
Sohn des Vatersbruders, Vetter: fetirunsun patruelis filium fratrum Gl 1,225,20. fetirinsun [Hanameel ...] patruelis [tuus, Jer. 32,7] 632,11. ueterinsvn patruelis 3,66,64. 176,29. 424,31. 426,18. 427,52. 715,38. 4,206,48; — patruelis hier als ‘geistiger Verwandter, Freund’ aufgefaßt? (oder Vok.-Übers.?): fetirinsune [cantabo ... canticum] patruelis (Hs. patrueli) [mei vineae suae, Is. 5,1] 1,597,24; — Vok.-Übers.: fitirensun federensun (letzteres am Rande) [accepit autem Amram uxorem Iochabed] patruelem (Hs. patruelis) [suam, Ex. 6,20] 4,254,11 (vgl. Gl 1,287,27 unter fetiro).