ferida1

ferida¹ [fe·rị·da] f. (-des) 1 Verletzung f., Verwundung f. 2 ‹med› Wunde f., Stichwunde f., Schnittwunde f., Blessur f., Hieb m. 3 Einschuss m. ◆ ferida al ce Kopfverletzung f.; ferida al corp Körperverletzung f.; ferida ala membrana ‹med› Trommelfellverletzung f.; ferida ala pel ‹med› Hautverletzung f.; ferida da morta ‹med› Bisswunde f.; ferida da tai ‹med› Hiebwunde f.; ferida d’erma da füch ‹med› Einschuss m.; ferida sota/ferida tla cern ‹med› Fleischwunde f.; ferida superfiziala/ferida suraía ‹med› Platzwunde f.; sëgn dla ferida Narbe f. ▬ da de gran ferides schwerverletzt; daurí na ferida ‹fig› eine Wunde wieder aufreißen; fora dla ferida rogórel sanch aus der Wunde fließt Blut, aus der Wunde tritt Blut aus; la ferida varësc debota die Wunde heilt schnell; na ferida che dô/na ferida che fej me eine schmerzhafte Wunde; se fá na ferida sich verletzen, sich eine Verletzung zuziehen; zënza ferides unverletzt. ✒ ferides vedles ne desson nia cherpé sö alte Wunden soll man nicht aufreißen.