fergeªten

fergeªten V. [allg.] vergessen. — 1.1. aus dem Gedächtnis verlieren; nicht behalten, sich nicht merken können. Dei har all sein Plattdütsk vergeten (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). De Text kann he noch, de Melodie heff he vergiäten (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe). Wat dū wǟis, dat he ’k a lange fegeäten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Sprichw.: Wat du mit den Kopp vergißt, dat moßt du mit de Föüte nauhalen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || (ähnl.) mehrf.). Watt im Koppe is vegiättn, mött de Schuacken (Beine) nochmols miättn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). — 1.2. (unpers.) jmdm. entfallen, aus dem Gedächtnis kommen. Dat Wōd es meï fergeäten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). — 2.1. nicht (mehr) an jmdn., etwas denken. Hiäst diu duin Bauk al wuier vergiätten? (Kr. SoestSos Kr. Soest@OestinghausenÖh). Ek he min Schirm vegeäten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Vergiet deïn Oomes (Frühstück) nit! (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Dat sall ick di min Liawedagg nich vergiätten, dat du mi ut de Naut holpen häß (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Paarformeln: Ik wil et ’ui vegīm’m un vegiäten (Kr. HöxterHöx Sb). Vergieben wall, awer vergieten nie (Kr. MindenMin Kr. Minden@MeißenMe). — Ra.: Den häf use Härgott vergïetten er ist sehr alt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Se häbbt em daor bomm vergääten er ist sehr alt (WMWB). Usse Häärgott vergett nümms sagt man beim plötzlichen Tod eines Menschen (WMWB). Diu vergïetst noch mol deïnen Kopp sagt man einem vergeßlichen Menschen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi || ähnl. mehrf.). Wenn iär dai Ächste nit faste wassen wöär, dann fägǟt se diän öuk noch sie ist sehr vergeßlich (Kr. IserlohnIsl Is || (ähnl.) mehrf.). Handsken un Haut vagiärten sehr vergeßlich, zerstreut sein (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerfordHf || mehrf. Ravensbg). He häff ’n Vosse mäten un ’n Statt vergäten er hat sich gründlich vertan (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Heßt Miul vogied’n? Aufforderung zum Reden (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). He hefft Aohmhahlen (Atemholen) vergiäten er ist gestorben (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc || mehrf.). De Ko vergätt, dat se sölws ’n Kalf wäst is sagt man über jmdn., der seine Herkunft verdrängt, sich nicht zu ihr bekennt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || (ähnl.) mehrf.). — Sprichw.: Wat deï Ärde bedecket, werd schnell vergïeten (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). Wieker dat erste Wiw gawwe vergitt, de kann auk dat twede nich lange leiw häwwen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Wä Ries well ätten, draff den Leppel nicht vergätten wer Nutzen haben will, muss auch dazu beitragen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LindenLi || mehrf.). De Keih, de am meïsten nom Kalbe bölket, het se am eïsten vergiäten angewandt auf übermäßig stark trauernde Witwer, Witwen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HalingenHa || (ähnl.) mehrf.). Brot, dat egiätten, es bolle vergietten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Sagw.: Dütt sall mey owwer nit wier passeiern, saggte en allen Wietmann teo en Pasteor, do harre bey seyner drüdden Trauunge d’ Ringe vergiätten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — Bauernregel: Well in’n Hiärwst Röwen will iäten, de draff Laurenzius (10. August) nich vagiäten Herbstrüben müssen bis drei Tage vor oder nach Laurentius gesät werden (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LavesumLa || mehrf.). — 2.2. (unpers.) bei jmdm. in Vergessenheit geraten. Et förgitt mi das vergesse ich (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Dat vergett oinen das vergißt man (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Meist mit dem Part.Prät.: Dat es mi vegiäten das habe ich vergessen (Kr. IserlohnIsl El). Dat es mui nau nich vergïeden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Ra.: Et es den Köggen vogierten, dat se auk Kalwer wiesen send sagt man über jmdn., der seine Herkunft verdrängt, sich nicht zu ihr bekennt (Kr. HalleHal Kr. Halle@HörsteHö). — 3. (+ sik) die Beherrschung über sich selbst verlieren (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Si ruich oder ek kö’ mi vegeäten! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). ⟨Inf.: Vokalismus: ›eª‹ [verbr.], ›iᵉ‹ bzw. ›īᵉ‹ [Kr. MindenMin Kr. TecklenburgTek Ravensbg Lippe Höx]; ›eª‹ u. ›iᵉ‹ (Kr. SoestSos SCHMB). — Präs.: 3. Sg.: -git [Kr. MindenMin Kr. TecklenburgTek Ravensbg Kr. HöxterHöx Wal], -get [Münsterl Lippe Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx Bür], -›giᵉt(et)‹ [SWestf (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos MSauerl Kr. MeschedeMes Olp)]. Prät.: 1./3. Sg.: -gat [nördl. OWestf (Kr. MindenMin Lippe Kr. HalleHal Wie) Kr. HöxterHöx Münsterl (WMünsterl Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Rek) Hellweg], -gāt [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Mark MSauerl (Kr. IserlohnIsl Enr) KSauerl (Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Olp) Wal]; Pl.: -gatten [WMünsterl], -gāten [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. OlpeOlp (j.)], -›gǟten‹ [Mark Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. BrilonBri Kr. OlpeOlp (ä.)]⟩ ¶ Vgl. RHWB 2,1208: ver-gessen; NDSWB 4,256: vergēten¹.