Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
fâringûn
fâringûnAWB, fârungûnAWB adv., nur in Gl., vorwie-
gend im Abrogans:
〈Var.: farinkun; farunkun (nur Abrogans
1, 238, 16; mit Suffix -ungūn statt -ingūn nach
fârunga1 f. [s. d.], das gleichfalls im Abrogans
vorkommt)〉. Das Adverbialsuffix -ingūn ist
aus einem schw. Akk.Sg.f. abgelöst. Als Ablei-
tungsbasis kommt entweder der adj. ja-St. fâri
(s. d.)
(s. d.)
Frage (vgl. îtalingûn
gend im Abrogans:
‚plötzlich, unversehens,
heimlich, hinterlistig, clam, repente, subito‘
〈Var.: farinkun; farunkun (nur Abrogans
1, 238, 16; mit Suffix -ungūn statt -ingūn nach
fârunga1 f. [s. d.], das gleichfalls im Abrogans
vorkommt)〉. Das Adverbialsuffix -ingūn ist
aus einem schw. Akk.Sg.f. abgelöst. Als Ablei-
tungsbasis kommt entweder der adj. ja-St. fâri
(s. d.)
‚hinterlistig‘oder der f. ō(n)-St. fâra
(s. d.)
‚Hinterhalt, Nachstellung, Gefahr‘in
Frage (vgl. îtalingûn
‚vergeblich‘: adj. îtal
‚ei-, stâlingûn
tel‘
‚verstohlen‘: f. ō-St. stâla
‚Dieb-). S. -ingûn. – Mhd. væringen, værlingen
stahl‘
‚hinterlistig, aus dem Hinterhalt‘.