ester1

ester¹ [ẹ·ster] I vb.intr. (é, sté) 1 sein, existieren, herrschen, vorliegen 2 (te n post) sich befinden, sein, stecken, liegen, sich aufhalten, sitzen, lagern: ester a ciasa, te scora, te dlijia zu Hause, in der Schule, in der Kirche sein; olá é pa la tascia wo steckt die Tasche? 3 (adoré te forma impersonala) es ist: al n'é nia da crëie es ist unglaublich 4 (gní tigní: p.ej. na manifestaziun) stattfinden, sich ereignen, sein 5 (vire) leben 6 (temporal) sein 7 (fá fora) ‹mat› sein, ergeben 8 (mistier: tistler, maester) sein 9 (aldí, toché) sein 10 (proprieté de valgügn) gehören 11 (gní: p.ej. da Roma) sein, stammen 12 (toché, gní) daran sein 13 (verb ausiliar) sein: al é jü a ciasa er ist nach Hause gegangen 14 (ester de valgügn: p.ej. n dit, n pinsier n proverb) stammen 15 (ciafé) vorfinden 16 (soné) lauten 17 (a desposiziun, da tó ca) da sein, vorhanden sein 18 stehen, stecken, wurzeln 19 bestehen, stehen 20 herrschen, klaffen 21 sich gestalten 22 (costituí) bilden, bedeuten 23 (sozede) passieren, geschehen: ci él pa sté? was war das? 24 (referí ala saú) sein, schmecken: co é pa la turta? wie schmeckt der Kuchen? II vb.impers. sein, liegen: al é frëit es ist kalt; söi crëps él bele nëi auf den Gipfeln liegt bereits Schnee III m.sg. 1 Dasein n., Sein n. 2 Wesen n. IV loc.vb. ester decuntra dagegen sein, entgegenstehen, entgegen sein; ester demez abwesend sein, weg sein; ester dessurora überflüssig sein, sich erübrigen, überzählig sein; ester do dabei sein (etwas zu tun), dran sein (etwas zu tun): i sun do a fá le cunt ich bin dabei, die Rechnung zu machen; ester fora vorbei sein, aus sein, am Ende sein; sëgn éra fora cun ël jetzt ist es um ihn geschehen; ester foradecá auswärts sein; ester ia 1 hin sein, draufgehen, eingehen 2 (ester mort) tot sein, krepieren, verenden; le polerin é ia das Fohlen ist verendet; ester indô 1 zurücksein, hinten sein, verspätet sein 2 (tl svilup, de ciorvel) zurückgeblieben sein, schwachsinnig sein 3 altmodisch, rückschrittlich, nicht fortschrittlich; ester insuralater übereinander liegen; ester lapró mit dabei sein, mit von der Partie sein, miterleben; ester pro erschöpft sein, erschlagen sein, fix und fertig sein; ara é completamënter pro sie ist fix und fertig; ester sot ‹mil› beim Heer sein; ester sotissura 1 (ester cun le ce jöpert: p.ej. n dessëgn) auf dem Kopf stehen 2 ‹fig› durcheinander sein, verwirrt sein, innerlich stark erregt sein. ▬ al é 1 er ist 2 (an ciafa) es gibt, es ist vorhanden; al é ma plü dui scagns es sind nur noch zwei Stühle vorhanden; al é sartú er ist Schneider; al sides che es sei denn, außer; al s’un é er ist erledigt/weg; al ti nen é dassënn/al ti nen é pordemënter es ist ihm ernst daran; chësc m’é nü das klingt mir neu; chësc n’é mai ciamó sté das ist noch nie da gewesen; chësc pó bëgn ester das kann wohl sein; ester a chëres an... sein, nahe daran sein zu, soweit sein; ester bun 1 gut sein, schmecken 2 (da fá valch) vermögen, können, es schaffen; ester bun da jí ite 1 imstande sein, hineinzugehen 2 hineinkönnen, hineinfinden; ester da lascé ester nachlässig sein; ester da valch tüchtig sein, zu etw. taugen; ester de (material: p.ej. de lëgn, de fer, de plastica) bestehen aus; ester de valgügn jdm. gehören; jí intoronn kursieren; ester por valch nützen, wirken; ester tl fá valch nahe daran sein, etw. zu tun; fossel pö ma vëi! wäre es doch wahr! lascé ester sich abfinden; nia da ti ester unbezwingbar; nia ester 1 nicht sein 2 ausfallen, unterbleiben 3 (mancé) fernbleiben, abwesend sein; nia ester pro se instës nicht bei Sinnen sein; sides chi che al ois wer es auch immer sei; s’un ester verschwinden, fort sein, weg sein; ti ester a valgügn jdn. unterkriegen, jdn. bezwingen, jdn. überwinden, jdn. überwältigen; ti ester a valch es schaffen, imstande sein, etw. zu tun, überwinden, schaffen, heraushaben; ti ester a n catermile einen Viertausender bezwingen; ti ester al ejam die Prüfung schaffen; ti ester ala situaziun die Lage bewältigen; ti ester bun a... jdm./etw. gewachsen sein, beikommen; ti ester bun a n laur mit einer Arbeit zu Rande kommen; ti ester bun al aversar den Gegner überwältigen.