Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erbouwen V.
erbouwen
V.
erbiuwen (
UvEtzAlex
8220 ).
1 auf die Landwirtschaft bezogen
1.1 ‘das Land, einen Acker, ein Feld bestellen’
1.2 ‘(Weingarten, Bäume) kultivieren; einen Baumgarten anlegen’
1.3 ‘etw. anbauen’
1.4 übertr.
2 ‘etw. (Land, Erdteil, Zelt usw.) bewohnen, besiedeln’
3 ‘etw. (Burg, Kirche, Stadt usw.) (er)bauen, errichten; etw. konstruieren, anlegen’
4 ‘etw. (Mühle, Bergwerk) für den Betrieb einrichten, in Betrieb nehmen’
5 ‘jmdn. (mit etw.) ausstatten, schmücken’
1 auf die Landwirtschaft bezogen 1.1 ‘das Land, einen Acker, ein Feld bestellen’ do fur er schowen, wie daz lant wære erboͮwen. / [...] allez daz dehein boͮman ze boͮreht solde han, / [...] man muͦse imz vil balde geben GenM 87,7; daz wazzer wart da ze wîne [...]. / div ŵste wart erbuwen, / do disiv rede nivwe / vz wart gechundet Wernh D 97; wâ wart ie dehein acker [...] alsô zertlîche erbûwen [...] und als lieplîchen getunget PrBerth 1:358,21; (Part.-Adj.:) ia lazze ich ire wole erbuͦwen / manige breite hube, / scazes gnuͦge Rol 1717; ein erbuwen velt Rennew 730. – in Verbindung mit lant nicht immer deutlich von 2-3 abzugrenzen: daz wüeste lant erbûwen wart, / dâ krône truoc Parzivâl Parz 222,12; hêr, mirst niht bekant / daz weder wazzer oder lant / inre drîzec mîln erbûwen sî. / wan ein hûs lît hie bî ebd. 225,21; iuch möht des waldes hân bevilt, / von erbûwenem lande her geritn. / inre drîzec mîln wart nie versnitn / ze keinem bûwe holz noch stein ebd. 250,21. 398,23. 534,19; [der Steuermann:] got wil helfen uns von nôt: / ich hân erbûwet lant gesehen ErnstD 2001. – formelhaft ~ und unerbûwen: daz gvet ze Richartswiler mit allem dem, daz dar zve gehoret, æcher, wisen, wæide, holtz, wazer vnd wazersflvz, besvhtes vnd vnbesvhtes, erbvwens vnd vnerbvwens UrkCorp (WMU) 1910,42 u.ö. 1.2 ‘(Weingarten, Bäume) kultivieren; einen Baumgarten anlegen’ der weingart ist diu hilig christenheit, der selb weingart ist gepflantzet und erbawen von angeng diser werlt PrOberalt 47,24; die habent den weingarte / gotes niht erbowen Wernh A 3251; die paum habennt vil schüsling unnd esste unnd auf gerichtt stökk, ettlich wuecher unnd nütze samen zu der merunge irs geschlachttes, wann si wol erpauenn werdent und gerichttet HvHürnh 72,2; ein rilichir boungarte, / irbuwen alse harte / von ediln boumen manigvalt / reht als ez were ein dickir walt RvEWchr 32928 1.3 ‘etw. anbauen’ swaz man harte erbûwet, daz verderbest dû PrBerth 1:258,28; die helde nuzzen âne wer / swaz erbouwen hete daz lant Bit 5407 1.4 übertr. : der schaffenær den er da hete, der im sin guͦt hete oͤde geleit, dc ist ain ieglich lerær, der sin cristenhait versûmet vnde si niht erbuwet mit der gotes lere PrWeing (Pf) 188,29 (Auslegung zu Lc 16,1ff.). 2 ‘etw. (Land, Erdteil, Zelt usw.) bewohnen, besiedeln’ erde diniv wirt erbuͦwen [ terra tua inhabitabitur, vgl. Is 62,4] PsM Per 24,4; die uzeren zua strazen [Erd- oder Klimazonen] sint nith erbuwen Lucid 18,10. 18,12. 18,13; ez [ Ẏspania ] was das erste lant / das nah der ersten uz fart / irbuwin von dem kúnne wart / von Japhet RvEWchr 2699; ich hôrte ie sagen von kinde für ein wazzermære, / dâ ze Gîvers in dem berge ein wîtez künicrîche erbouwen wære Kudr 1128,4; si wirt ein michel wunne / aller der werlde, / so got erboͮwet ir gezelte Wernh A 566. – unsicher, ob hierher oder zu 3 oder 4: im walde vant er einen berc, / den hâten gar wildiu getwerc / erbûwen und besezzen Goldemar 5,3 3 ‘etw. (Burg, Kirche, Stadt usw.) (er)bauen, errichten; etw. konstruieren, anlegen’ ez enwart nie burc dehein / erbûwen baz noch alsô wol UvZLanz (K) 7119; ûz ir niwen veste, / die si heten erbûwen Ottok 34358; ich denke, erbuwe ich mir ein hus nach tumber liute rate Tannh 12,21; wie er [der Turm] innen wære erbûwen Flore 4995; die kirchen ~ LvRegFr 1096; den tempel ~ EnikWchr 12102; ein stat ~ EnikFb 39; EnikWchr 6162; aber zkloster [...] sol also erbovwen werden [ constitui ] , daz alliv notdurftigiv, daz ist wazzer, mvͤl, gart, pfister vnd mislih liste inner zklosters geworht werden, daz niht dvrft si mvnichen, vz ze gen BrAsb 66. – übertr.: in den strît spranc Hildebrant [...]. / dâ mohte vil wol der tôt / erbouwen sîne strâze Bit 10655; der stain beczaichent die glaubhëfftigen kristen, da die heilig krisstenhait mit erpawn ist, als sannd Pauls sprichtt [vgl. Eph 2,19-22] SchlierbAT (LS) 1,84; si [die Frauen] gebent wunnebernden solt, / ir lob ist wol erbouwen KLD:RvB 3:2,6; manic stolze vrouwen, / die mit ir süezen sprüchen rîch / kunden schôn enpfâhen den künic lobelîch, / dâ von sîn herze den muot kunde hôch erbouwen Loheng 1666; von dem alten vnd dem kinde / wart si [die Klage um die entführte Ginover] da wol erbowen Krone 11523. – ‘etw. mit Bauwerken versehen, bebauen’ vnde sol man den selben invanc vnzewuschont der selbun mure vnd dem hvse niemer bezimberren noh erbuwen weder mit holze noh mit stainon UrkCorp (WMU) 2209,24; wir gewinnen lîhte noch die kraft / daz wir erbouwen sô daz lant / daz unser ellen unde hant / vor allen künegen ez wol wer. / zwischen der Elbe und dem mer / stênt ninder bezzer burcstal Bit 13327; es ist auch das landt nit wuegst, / woll erpawen uber all / paid in perig und in tall / mit stetten und mit vesten guett Seifrit 6933; Estrelo, ain veld erkantt, / dar sitt ain statt ward gelaitt, / Constantinopel [...]. / ee hette es den namen wol [...]; / sid her es bas erbuwen ward / in richer coste unverspartt / von dem künge Constantin GTroj 23753. – ‘Geld verbauen, zum Bauen verbrauchen’ jch nim ez ouf mein triwe, daz ich ovf Charlstain erbvͦn han mines gvͦtes vierhundert phunt Salzpurgær oder me UrkCorp (WMU) 898,9 4 ‘etw. (Mühle, Bergwerk) für den Betrieb einrichten, in Betrieb nehmen’ vnd beschieden also, daz des aptes mvͤl vvͤrwaz nimmer mer schol erpavͤn werden UrkCorp (WMU) 3259,23; das man eczliche berge unde stollen in manchem jare nicht czu nuczcze irbuwen mag BgRIglauD 29 5 ‘jmdn. (mit etw.) ausstatten, schmücken’ Gynouer mit den frauwen, / nach wijbes reht erbuwen, / da in den sal gingen Krone 23030; einer schonen jumpfrauwen, / die auch was erbowen / mit kostlicher gezierde ebd. 26392; zwa ander jumpfrauwen, / die waren wol erbuwen / an libe vnd an gewand / sunder alle schand / mit richer gezier ebd. 29363
1.1 ‘das Land, einen Acker, ein Feld bestellen’
1.2 ‘(Weingarten, Bäume) kultivieren; einen Baumgarten anlegen’
1.3 ‘etw. anbauen’
1.4 übertr.
2 ‘etw. (Land, Erdteil, Zelt usw.) bewohnen, besiedeln’
3 ‘etw. (Burg, Kirche, Stadt usw.) (er)bauen, errichten; etw. konstruieren, anlegen’
4 ‘etw. (Mühle, Bergwerk) für den Betrieb einrichten, in Betrieb nehmen’
5 ‘jmdn. (mit etw.) ausstatten, schmücken’
1 auf die Landwirtschaft bezogen 1.1 ‘das Land, einen Acker, ein Feld bestellen’ do fur er schowen, wie daz lant wære erboͮwen. / [...] allez daz dehein boͮman ze boͮreht solde han, / [...] man muͦse imz vil balde geben GenM 87,7; daz wazzer wart da ze wîne [...]. / div ŵste wart erbuwen, / do disiv rede nivwe / vz wart gechundet Wernh D 97; wâ wart ie dehein acker [...] alsô zertlîche erbûwen [...] und als lieplîchen getunget PrBerth 1:358,21; (Part.-Adj.:) ia lazze ich ire wole erbuͦwen / manige breite hube, / scazes gnuͦge Rol 1717; ein erbuwen velt Rennew 730. – in Verbindung mit lant nicht immer deutlich von 2-3 abzugrenzen: daz wüeste lant erbûwen wart, / dâ krône truoc Parzivâl Parz 222,12; hêr, mirst niht bekant / daz weder wazzer oder lant / inre drîzec mîln erbûwen sî. / wan ein hûs lît hie bî ebd. 225,21; iuch möht des waldes hân bevilt, / von erbûwenem lande her geritn. / inre drîzec mîln wart nie versnitn / ze keinem bûwe holz noch stein ebd. 250,21. 398,23. 534,19; [der Steuermann:] got wil helfen uns von nôt: / ich hân erbûwet lant gesehen ErnstD 2001. – formelhaft ~ und unerbûwen: daz gvet ze Richartswiler mit allem dem, daz dar zve gehoret, æcher, wisen, wæide, holtz, wazer vnd wazersflvz, besvhtes vnd vnbesvhtes, erbvwens vnd vnerbvwens UrkCorp (WMU) 1910,42 u.ö. 1.2 ‘(Weingarten, Bäume) kultivieren; einen Baumgarten anlegen’ der weingart ist diu hilig christenheit, der selb weingart ist gepflantzet und erbawen von angeng diser werlt PrOberalt 47,24; die habent den weingarte / gotes niht erbowen Wernh A 3251; die paum habennt vil schüsling unnd esste unnd auf gerichtt stökk, ettlich wuecher unnd nütze samen zu der merunge irs geschlachttes, wann si wol erpauenn werdent und gerichttet HvHürnh 72,2; ein rilichir boungarte, / irbuwen alse harte / von ediln boumen manigvalt / reht als ez were ein dickir walt RvEWchr 32928 1.3 ‘etw. anbauen’ swaz man harte erbûwet, daz verderbest dû PrBerth 1:258,28; die helde nuzzen âne wer / swaz erbouwen hete daz lant Bit 5407 1.4 übertr. : der schaffenær den er da hete, der im sin guͦt hete oͤde geleit, dc ist ain ieglich lerær, der sin cristenhait versûmet vnde si niht erbuwet mit der gotes lere PrWeing (Pf) 188,29 (Auslegung zu Lc 16,1ff.). 2 ‘etw. (Land, Erdteil, Zelt usw.) bewohnen, besiedeln’ erde diniv wirt erbuͦwen [ terra tua inhabitabitur, vgl. Is 62,4] PsM Per 24,4; die uzeren zua strazen [Erd- oder Klimazonen] sint nith erbuwen Lucid 18,10. 18,12. 18,13; ez [ Ẏspania ] was das erste lant / das nah der ersten uz fart / irbuwin von dem kúnne wart / von Japhet RvEWchr 2699; ich hôrte ie sagen von kinde für ein wazzermære, / dâ ze Gîvers in dem berge ein wîtez künicrîche erbouwen wære Kudr 1128,4; si wirt ein michel wunne / aller der werlde, / so got erboͮwet ir gezelte Wernh A 566. – unsicher, ob hierher oder zu 3 oder 4: im walde vant er einen berc, / den hâten gar wildiu getwerc / erbûwen und besezzen Goldemar 5,3 3 ‘etw. (Burg, Kirche, Stadt usw.) (er)bauen, errichten; etw. konstruieren, anlegen’ ez enwart nie burc dehein / erbûwen baz noch alsô wol UvZLanz (K) 7119; ûz ir niwen veste, / die si heten erbûwen Ottok 34358; ich denke, erbuwe ich mir ein hus nach tumber liute rate Tannh 12,21; wie er [der Turm] innen wære erbûwen Flore 4995; die kirchen ~ LvRegFr 1096; den tempel ~ EnikWchr 12102; ein stat ~ EnikFb 39; EnikWchr 6162; aber zkloster [...] sol also erbovwen werden [ constitui ] , daz alliv notdurftigiv, daz ist wazzer, mvͤl, gart, pfister vnd mislih liste inner zklosters geworht werden, daz niht dvrft si mvnichen, vz ze gen BrAsb 66. – übertr.: in den strît spranc Hildebrant [...]. / dâ mohte vil wol der tôt / erbouwen sîne strâze Bit 10655; der stain beczaichent die glaubhëfftigen kristen, da die heilig krisstenhait mit erpawn ist, als sannd Pauls sprichtt [vgl. Eph 2,19-22] SchlierbAT (LS) 1,84; si [die Frauen] gebent wunnebernden solt, / ir lob ist wol erbouwen KLD:RvB 3:2,6; manic stolze vrouwen, / die mit ir süezen sprüchen rîch / kunden schôn enpfâhen den künic lobelîch, / dâ von sîn herze den muot kunde hôch erbouwen Loheng 1666; von dem alten vnd dem kinde / wart si [die Klage um die entführte Ginover] da wol erbowen Krone 11523. – ‘etw. mit Bauwerken versehen, bebauen’ vnde sol man den selben invanc vnzewuschont der selbun mure vnd dem hvse niemer bezimberren noh erbuwen weder mit holze noh mit stainon UrkCorp (WMU) 2209,24; wir gewinnen lîhte noch die kraft / daz wir erbouwen sô daz lant / daz unser ellen unde hant / vor allen künegen ez wol wer. / zwischen der Elbe und dem mer / stênt ninder bezzer burcstal Bit 13327; es ist auch das landt nit wuegst, / woll erpawen uber all / paid in perig und in tall / mit stetten und mit vesten guett Seifrit 6933; Estrelo, ain veld erkantt, / dar sitt ain statt ward gelaitt, / Constantinopel [...]. / ee hette es den namen wol [...]; / sid her es bas erbuwen ward / in richer coste unverspartt / von dem künge Constantin GTroj 23753. – ‘Geld verbauen, zum Bauen verbrauchen’ jch nim ez ouf mein triwe, daz ich ovf Charlstain erbvͦn han mines gvͦtes vierhundert phunt Salzpurgær oder me UrkCorp (WMU) 898,9 4 ‘etw. (Mühle, Bergwerk) für den Betrieb einrichten, in Betrieb nehmen’ vnd beschieden also, daz des aptes mvͤl vvͤrwaz nimmer mer schol erpavͤn werden UrkCorp (WMU) 3259,23; das man eczliche berge unde stollen in manchem jare nicht czu nuczcze irbuwen mag BgRIglauD 29 5 ‘jmdn. (mit etw.) ausstatten, schmücken’ Gynouer mit den frauwen, / nach wijbes reht erbuwen, / da in den sal gingen Krone 23030; einer schonen jumpfrauwen, / die auch was erbowen / mit kostlicher gezierde ebd. 26392; zwa ander jumpfrauwen, / die waren wol erbuwen / an libe vnd an gewand / sunder alle schand / mit richer gezier ebd. 29363
MWB 1 1829,60; Bearbeiter: Tao