Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERBEITEN vb.
ERBEITEN vb. im nhd. wort sind zwei ahd., mhd. bildungen zusammengefallen: 1) starkes ahd. irbîtan, mhd. erbîten, präfixbildung zu ahd. bîtan st. vb. ‘zögern; erwarten’. diesem entsprechen ae. ābīdan, me. abīden, ne. abide; got. usbeidan. 2) schwaches ahd. irbeitôn (10. jh.), mhd. erbeiten, präfixbildung zu ahd. beitôn ‘erwarten’. diesem entspricht mnd. erbēiden. die anfangs seltener bezeugten schw. formen überwiegen seit dem 14. jh.; vereinzelte st. part. prät. erbit(t)en begegnen noch bis anfang des 16. jhs. – wie das simplex beiten veraltet das präfixvb. im 16. jh., es ist im 17. jh. noch vereinzelt dichterisch bezeugt sowie mdal. im schweiz. bis anfang des 20. jhs. (schweiz. id. 4,1849). auf etwas warten, etwas erwarten. überwiegend mit gen., seltener auch akk. oder temporalsatz: 863/71 thie anthere zi lante quamun feriente,/ er (Petrus, der ans ufer schwimmt, um eher bei Jesus zu sein) ni mohta irbitan, want er nan minnota so fram Otfrid V 13,28 E. ⟨u1147⟩ Clêmens luzzel wîl erbeite,/ wan als er sich bereite./ er vuor tougenlîchen dannen/ von allen sînen mannen kaiserchr. 1934 MGH. ⟨u1290⟩ wir müezen mit im strîten,/ und getar er unser ûf der heide erbîten rabenschlacht 385,6 M. ⟨1377⟩ su̍ moehte sich gar kume do heime geliden, und erbeitete kume des dirten tages les amis de dieu 386 J. hs.u1430 sie sprachen, sie möchten nicht erpeiten,/ sye musten fruewe von hynnen varen erz. aus altdt. hss. 138 LV. ⟨1540⟩ wurdens (die schiffbrüchigen) mit gwalt getragen da/ inn die öden insel Puntza,/ .. nun da draten sie auß ans land,/ ein besser wetter zu erpeytten Sachs 2,227 LV. 1657 wen mag bey heller nacht Olympe noch erbeiten? Gryphius trauersp. 312 LV.Horlitz, Albrand