Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
entsage
entsage
I. sage los oder ab.
1. mit dativ der person.
a. sage die freundschaft ab, kündige krieg an. wî im entsaget hetten die kristen Ludw. 1305. Dür. chron. 652. 666. rittersp. 1017. andere belege s. Gr. d. wb. 3,592.
b. entsâs du eme zô dîme hêren verleugnest du ihn als deinen herrn Karlm. 449,14.
2. mit accus. der sache u. dativ d. person."> spreche urtheilend ab. dâ von sô wære er in dem ban, daʒ keiserampt wær im entseit H. zeitschr. 5, 285. sô entsag ich immer mêr chunigs recht und des reichs êr von Naʒʒaw demselben gauch Ottoc. 619. a.
3. sage von einer anklage los, entschuldige, vertheidige. (Adam) begunde sich entsagen aneg. 18,31. daʒ sich Kei het entseit und sie in die schulde stieʒ krone 64. b Sch. ist daʒ er sich intsagite deme der ûf in klagite Diut. 1,16. — mit genitiv. welt ir entreden unde entsagen iuch benamen des geziges Engelh. 4018.
4. stelle in abrede, leugne ab. of dit der wedersache entsât Karlm. 253,40. vgl. Bartsch über Karlm. s. 281. wie kan iemans list daʒ verkêren unde mir entsagen, sin enhabe uns alle getragen vateruns. 305.
II. in weiterer bedeutung mache los, wo denn das wort je nach dem zusammenhange auch durch vorenthalten, verbergen, entfremden, entziehen, befreien zu übersetzen ist.
1. mit transitivem accusativ.
a. ohne dativ. hie mite entsageter sînen muot verbarg er seinen entschluss Barl. 366,23 Pf. daʒ mac mich alleʒ niht entsagen nicht davon befreien, ine müeʒe in mîme herzen tragen leit Parz. 171,7.
b. mit dativ. daʒ sie imʒ guote wîle entseit krone 144. b Sch. eʒn würde im niemer baʒ entsaget sein recht vorenthalten Trist. 12449. si wolten imʒ entsaget hân das fass ihm vorenthalten Gregor. 839. Laomedôn in untsagete iren lôn H. zeitschr. 11,362. mîn silber wil ich geben recken und wilʒ entsagen vrouwen Gudr. 738,3. daʒ si ir herze und ouch ir sin ie valscher tât entseite davon fern hielt MS. 1,188. a. mag ich iu jâmer denne entsagen euch davon befreien Parz. 179,5. jane kan nieman entsagen wol dem andern den tôt durch klagen wird der todte nicht wieder lebendig kl. 1873. — sô wurde ich lîhte gote entsaget entfremdet a. Heinr. 705. daʒ wir gote sîn entsaget vateruns. 2499.
2. ich entsage mich.
a. ohne dativ. er het sich entseit und het sich wider gestoln dar mit vremden wâfen Iw. 252. vil dicke sich entsaget daʒ zil vor dem bogen krone 138. b Sch. sich entsagen sich durch die flucht entziehen, entschlüpfen urst. 105,29. Barl. 118,17 Pf. U. Trist. 2742. alsô der hunt den hirʒ wil jagen, hât er iht wol genoʒʒen vor, er (der hirsch) mac sich deste wirs entsagen Winsbekin 25,6. sus streit der unverzagete unz er sich vor in entsagete machte, dass sie ihm nicht mehr folgen konnten W. Wh. 70,24. der mac sich anders niht entsagn, ern müeʒe kampf dâ gein mir tragn Parz. 324,23. er wolde sich nicht entsagen mit gewalt Pass. K. 352,75. ob er die helfe hete, er hete sich harte wol entsaget sich der feinde durch tapfere gegenwehr erledigt Herb. 12489 u. anm. — ist aber daʒ die drîe ald ir keine mit vâre sich entseit haben böswillig die sitzung versäumt haben zürch. richtebr. 28.
b. mit dativ. sît unser herre dem rîche sich entsaget die regierung niederlegt, abdankt Mai 237,27. — het er sich im niht entseit, als er den slac gegen im bôt wäre er ihm nicht ausgewichen, er wære von sînen slegen tôt Wigal. 6688. daʒ er sich den entseite sich ihnen durch verkleidung unkenntlich machte, die er ze gesinde heite U. Trist. 2326. daʒ er sich aber got entsagt entfremdet, von ihm abwendet Gregor. 3648. wolt ich mich der entsagen von ihr lassen MS. 1,9. a. Gr. wb. 3,592 wird der in dieser stelle für den genitiv gehalten, was schwerlich angeht, und noch dazu der genitiv für richtiger als der dativ erklärt, was die hier beigebrachten stellen widerlegen. daʒ ich mich dem entsage von dem teufel befreie Hartm. l. 11, 1. sich einem entsagen der verfolgung eines feindes entgehen W. Wh. 57, 21. 117,9. misc. 2,222. ob sie gewâfent wêren, sie hetten sich in wol entsaget durch tapfere gegenwehr ihrer entledigt Herb. 13593. — in dem kreiʒ alles umbevangs dir, edeler got, sich nie kein dinc entseite MS. 1,187. a. daʒ lant sich im entseite an wîte an lenge an breite er sah nirgend ein ende g. Gerh. 1265.
c. mit genitiv. ich wil mich ir (der vînde) biʒ an euch entsagen, sô snel wiʒʒet gerîten mich ich reite so schnell, dass mich die feinde nicht einholen sollen, bis ich zu euch gelangt bin Ludw. kreuzf. 2701. mochten sie sich ubels haben entsaget enthalten aneg. 31,1. ê daʒ ich lasters mich entsage die schmach abwasche Parz. 199,6. und wolde es (so wohl statt eʒ zu lesen) sich entsagen Pass. K. 33,49.
d. mit genitiv und dativ. ein îclich man mag sich kamphes entsagen dem manne der unedelir ist denne her kann ihm den kampf verweigern kulm. r. 2,69.
II. setze mit worten auseinander, predige. er entsagete in stêter done die himelstrâʒe aller diet Pass. 185,72.
I. sage los oder ab.
1. mit dativ der person.
a. sage die freundschaft ab, kündige krieg an. wî im entsaget hetten die kristen Ludw. 1305. Dür. chron. 652. 666. rittersp. 1017. andere belege s. Gr. d. wb. 3,592.
b. entsâs du eme zô dîme hêren verleugnest du ihn als deinen herrn Karlm. 449,14.
2. mit accus. der sache u. dativ d. person."> spreche urtheilend ab. dâ von sô wære er in dem ban, daʒ keiserampt wær im entseit H. zeitschr. 5, 285. sô entsag ich immer mêr chunigs recht und des reichs êr von Naʒʒaw demselben gauch Ottoc. 619. a.
3. sage von einer anklage los, entschuldige, vertheidige. (Adam) begunde sich entsagen aneg. 18,31. daʒ sich Kei het entseit und sie in die schulde stieʒ krone 64. b Sch. ist daʒ er sich intsagite deme der ûf in klagite Diut. 1,16. — mit genitiv. welt ir entreden unde entsagen iuch benamen des geziges Engelh. 4018.
4. stelle in abrede, leugne ab. of dit der wedersache entsât Karlm. 253,40. vgl. Bartsch über Karlm. s. 281. wie kan iemans list daʒ verkêren unde mir entsagen, sin enhabe uns alle getragen vateruns. 305.
II. in weiterer bedeutung mache los, wo denn das wort je nach dem zusammenhange auch durch vorenthalten, verbergen, entfremden, entziehen, befreien zu übersetzen ist.
1. mit transitivem accusativ.
a. ohne dativ. hie mite entsageter sînen muot verbarg er seinen entschluss Barl. 366,23 Pf. daʒ mac mich alleʒ niht entsagen nicht davon befreien, ine müeʒe in mîme herzen tragen leit Parz. 171,7.
b. mit dativ. daʒ sie imʒ guote wîle entseit krone 144. b Sch. eʒn würde im niemer baʒ entsaget sein recht vorenthalten Trist. 12449. si wolten imʒ entsaget hân das fass ihm vorenthalten Gregor. 839. Laomedôn in untsagete iren lôn H. zeitschr. 11,362. mîn silber wil ich geben recken und wilʒ entsagen vrouwen Gudr. 738,3. daʒ si ir herze und ouch ir sin ie valscher tât entseite davon fern hielt MS. 1,188. a. mag ich iu jâmer denne entsagen euch davon befreien Parz. 179,5. jane kan nieman entsagen wol dem andern den tôt durch klagen wird der todte nicht wieder lebendig kl. 1873. — sô wurde ich lîhte gote entsaget entfremdet a. Heinr. 705. daʒ wir gote sîn entsaget vateruns. 2499.
2. ich entsage mich.
a. ohne dativ. er het sich entseit und het sich wider gestoln dar mit vremden wâfen Iw. 252. vil dicke sich entsaget daʒ zil vor dem bogen krone 138. b Sch. sich entsagen sich durch die flucht entziehen, entschlüpfen urst. 105,29. Barl. 118,17 Pf. U. Trist. 2742. alsô der hunt den hirʒ wil jagen, hât er iht wol genoʒʒen vor, er (der hirsch) mac sich deste wirs entsagen Winsbekin 25,6. sus streit der unverzagete unz er sich vor in entsagete machte, dass sie ihm nicht mehr folgen konnten W. Wh. 70,24. der mac sich anders niht entsagn, ern müeʒe kampf dâ gein mir tragn Parz. 324,23. er wolde sich nicht entsagen mit gewalt Pass. K. 352,75. ob er die helfe hete, er hete sich harte wol entsaget sich der feinde durch tapfere gegenwehr erledigt Herb. 12489 u. anm. — ist aber daʒ die drîe ald ir keine mit vâre sich entseit haben böswillig die sitzung versäumt haben zürch. richtebr. 28.
b. mit dativ. sît unser herre dem rîche sich entsaget die regierung niederlegt, abdankt Mai 237,27. — het er sich im niht entseit, als er den slac gegen im bôt wäre er ihm nicht ausgewichen, er wære von sînen slegen tôt Wigal. 6688. daʒ er sich den entseite sich ihnen durch verkleidung unkenntlich machte, die er ze gesinde heite U. Trist. 2326. daʒ er sich aber got entsagt entfremdet, von ihm abwendet Gregor. 3648. wolt ich mich der entsagen von ihr lassen MS. 1,9. a. Gr. wb. 3,592 wird der in dieser stelle für den genitiv gehalten, was schwerlich angeht, und noch dazu der genitiv für richtiger als der dativ erklärt, was die hier beigebrachten stellen widerlegen. daʒ ich mich dem entsage von dem teufel befreie Hartm. l. 11, 1. sich einem entsagen der verfolgung eines feindes entgehen W. Wh. 57, 21. 117,9. misc. 2,222. ob sie gewâfent wêren, sie hetten sich in wol entsaget durch tapfere gegenwehr ihrer entledigt Herb. 13593. — in dem kreiʒ alles umbevangs dir, edeler got, sich nie kein dinc entseite MS. 1,187. a. daʒ lant sich im entseite an wîte an lenge an breite er sah nirgend ein ende g. Gerh. 1265.
c. mit genitiv. ich wil mich ir (der vînde) biʒ an euch entsagen, sô snel wiʒʒet gerîten mich ich reite so schnell, dass mich die feinde nicht einholen sollen, bis ich zu euch gelangt bin Ludw. kreuzf. 2701. mochten sie sich ubels haben entsaget enthalten aneg. 31,1. ê daʒ ich lasters mich entsage die schmach abwasche Parz. 199,6. und wolde es (so wohl statt eʒ zu lesen) sich entsagen Pass. K. 33,49.
d. mit genitiv und dativ. ein îclich man mag sich kamphes entsagen dem manne der unedelir ist denne her kann ihm den kampf verweigern kulm. r. 2,69.
II. setze mit worten auseinander, predige. er entsagete in stêter done die himelstrâʒe aller diet Pass. 185,72.