Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
enthalte stv.
enthalte stv.
I. ohne object. halte still. der rihter enthaltet iu hie bî Mai 210,39.
II. mit dem accus.
1. halte fest. eʒ enkunde der jungelinc den zoum niht enthalden Lanz. 405.
2. ich halte auf, an. dâ was ein kleiner erdewase gewurzet âne kraft mit grase: dar ûf enthielt er sinen val sonst wäre er in den abgrund gestürzt Barl. 117,3. die planeten die sint des firmamentes zoum, die enthalden (a. enthaldent) sîne snelheit Parz. 782, 15. daʒ er ûf sînen buggeler den grôʒen stein lie walzen her unt sînen grimmen louf enthielt troj. 47. a.
3. nehme jemand in mein haus auf, gewähre ihm bewirtung und schutz. daʒ er den gast sô arm da er doch selbst so arm war enthielt Erec 314. ob uns welle enthalten durch den willen mîn mîn lieber friunt Rüedigêr, mîn mâge und uns man uns beherbergen Nib. 1580,2 var. behalten Lachm. daʒ du enthielte mich in nôt kl. 1007 L. der wirt iuch wol enthalten Flore 3609 S. vgl. 3157. dô mîn herze wart vertriben, daʒ wart von ir enthalden fand bei ihr eine zuflucht MS. 1,6. b.
4. halte im bestande. erhalte. daʒ dîne arme nâtûre enthalden werde leseb. 867,30. got der himel und erde ûf enthaltet das. 946, 35.
III. mit dem dativ. er enthielt dem orse er zog den zügel an, hielt still W. Wh. 58,1. Mai 210,19. Keie sîner tjost enthielt Parz. 293, 28. — daʒ got der öbersten kraft sô ûf enthielt sie so zurückhielt myst. 1,291,20.
IV. reflexiv.
1. ohne genitiv.
a. bleibe auf einer stelle. enthaldet iuch bleibt wol hinne die vrist kchr. 29. a. enthalt dich halt ein ritter guot! Er. 896. enthalt iuch, ritter unde kneht Nib. 1527,1. vgl. Lachm. beit und enthalt dich amgb. 41. b. daʒ ors sich an einer stat niht moht enthalten konnte nicht stehn bleiben Wigal. 6967. ein hol dar inne sich mit vuoge wol ein man enthalden bleiben, wohnen mohte Barl. 140,7. in der stat enthielt sich der wîse Maßm. Al. s. 51. a. dâ von daʒ volc sich het sô lange enthalten so lange aufgehalten Lohengr. 72.
b. halte mich fest, behaupte mich. het er baʒ enthalten sich sich im zaume gehalten W. Wh. 169,24. mac sich enthalden mîn gedanc unz ich si (die rede) geende, kann mein vorsatz sich fest halten sô Pilat. vorr. 14. got hilfet uns daʒ wir genesen und wir enthalten uns dâ bî Silv. 2593. manger leije blüete güete waldet und enhaldet sich erhält sich aldur den sumer vrô MS. 2,22. a. minne niender sich enthaldet âne triuwe und stæten muot MS. 2,32. a. der himel mac sich niht enthalten; sîn kraft muoʒ ein ende hân Barl. 237,26. vgl. 155,5. — ob er sich niht enthalden kan beide an muote und ouch an lîbe sost sîn kumber gar ein spil wenn er nicht beharrlich ist, fest steht an willen so wohl (d. h. mit seinem herzen seiner gebieterin unveränderlich zugethan bleibt) als an lîbe (an den gelüsten des leibes) so ist es posse, wenn er von schwerer last spricht die auf ihm liege MS. 1,164. a. so enthielt sich mit müeʒekheit der Lanz. 3265. wan du beidenthalben dich mit dienst niht maht enthalten Marleg. 24,181. Vênus diu feine diust entslâfen, diu wîlent hôher minne wielt: des schrîet manec frouwe wâfen, diu von ir helfe sich enthielt die durch die hilfe der minne sich aufrecht hielt, sich das leben erheiterte MS. 2,198. b. der sich enthielt vor sich behauptete wider tûsent helden küene Frauenl. 39,2.
2 mit genit. halte mich von etwas fern. ein biderbe man kan sich alles des enthalten des er sich enthalten wil Iw. 241.
I. ohne object. halte still. der rihter enthaltet iu hie bî Mai 210,39.
II. mit dem accus.
1. halte fest. eʒ enkunde der jungelinc den zoum niht enthalden Lanz. 405.
2. ich halte auf, an. dâ was ein kleiner erdewase gewurzet âne kraft mit grase: dar ûf enthielt er sinen val sonst wäre er in den abgrund gestürzt Barl. 117,3. die planeten die sint des firmamentes zoum, die enthalden (a. enthaldent) sîne snelheit Parz. 782, 15. daʒ er ûf sînen buggeler den grôʒen stein lie walzen her unt sînen grimmen louf enthielt troj. 47. a.
3. nehme jemand in mein haus auf, gewähre ihm bewirtung und schutz. daʒ er den gast sô arm da er doch selbst so arm war enthielt Erec 314. ob uns welle enthalten durch den willen mîn mîn lieber friunt Rüedigêr, mîn mâge und uns man uns beherbergen Nib. 1580,2 var. behalten Lachm. daʒ du enthielte mich in nôt kl. 1007 L. der wirt iuch wol enthalten Flore 3609 S. vgl. 3157. dô mîn herze wart vertriben, daʒ wart von ir enthalden fand bei ihr eine zuflucht MS. 1,6. b.
4. halte im bestande. erhalte. daʒ dîne arme nâtûre enthalden werde leseb. 867,30. got der himel und erde ûf enthaltet das. 946, 35.
III. mit dem dativ. er enthielt dem orse er zog den zügel an, hielt still W. Wh. 58,1. Mai 210,19. Keie sîner tjost enthielt Parz. 293, 28. — daʒ got der öbersten kraft sô ûf enthielt sie so zurückhielt myst. 1,291,20.
IV. reflexiv.
1. ohne genitiv.
a. bleibe auf einer stelle. enthaldet iuch bleibt wol hinne die vrist kchr. 29. a. enthalt dich halt ein ritter guot! Er. 896. enthalt iuch, ritter unde kneht Nib. 1527,1. vgl. Lachm. beit und enthalt dich amgb. 41. b. daʒ ors sich an einer stat niht moht enthalten konnte nicht stehn bleiben Wigal. 6967. ein hol dar inne sich mit vuoge wol ein man enthalden bleiben, wohnen mohte Barl. 140,7. in der stat enthielt sich der wîse Maßm. Al. s. 51. a. dâ von daʒ volc sich het sô lange enthalten so lange aufgehalten Lohengr. 72.
b. halte mich fest, behaupte mich. het er baʒ enthalten sich sich im zaume gehalten W. Wh. 169,24. mac sich enthalden mîn gedanc unz ich si (die rede) geende, kann mein vorsatz sich fest halten sô Pilat. vorr. 14. got hilfet uns daʒ wir genesen und wir enthalten uns dâ bî Silv. 2593. manger leije blüete güete waldet und enhaldet sich erhält sich aldur den sumer vrô MS. 2,22. a. minne niender sich enthaldet âne triuwe und stæten muot MS. 2,32. a. der himel mac sich niht enthalten; sîn kraft muoʒ ein ende hân Barl. 237,26. vgl. 155,5. — ob er sich niht enthalden kan beide an muote und ouch an lîbe sost sîn kumber gar ein spil wenn er nicht beharrlich ist, fest steht an willen so wohl (d. h. mit seinem herzen seiner gebieterin unveränderlich zugethan bleibt) als an lîbe (an den gelüsten des leibes) so ist es posse, wenn er von schwerer last spricht die auf ihm liege MS. 1,164. a. so enthielt sich mit müeʒekheit der Lanz. 3265. wan du beidenthalben dich mit dienst niht maht enthalten Marleg. 24,181. Vênus diu feine diust entslâfen, diu wîlent hôher minne wielt: des schrîet manec frouwe wâfen, diu von ir helfe sich enthielt die durch die hilfe der minne sich aufrecht hielt, sich das leben erheiterte MS. 2,198. b. der sich enthielt vor sich behauptete wider tûsent helden küene Frauenl. 39,2.
2 mit genit. halte mich von etwas fern. ein biderbe man kan sich alles des enthalten des er sich enthalten wil Iw. 241.