Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
enphremden swV.
enphremden
swV.
1 tr.
1.1 ‘etw. weggeben, veräußern’
1.2 meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden, entziehen, wegnehmen’
1.3 ‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.)
1.4 ‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl. 2.2 )
2 refl.
2.1 ‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’
2.1.1 mit Dat.
2.1.2 mit präp. Erg.
2.2 ‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3 )
1 tr. 1.1 ‘etw. weggeben, veräußern’ alle die wisen [...], die niht von alter sint verlehent oder anders enphremedet mit erbe rehte UrkCorp (WMU) N572,19; das vnser vorgenanter sun vnd först die oftgeschribn grafschaft von ime noch sinen kinden anwerden, vorkauffen, vorsetzzen, noch mit decheinen andern sachen empfüren, noch empfremden solle UrkOrlam 30 (a. 1344); UrkWürzb 41,192 (a. 1345); sy sullin nicht vorkoyfin dovan noch wechsiln noch entvremdin daz teyl des landis Cranc Ez 48,14 1.2 meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden, entziehen, wegnehmen’ den wîstuom liez er im enfremeden Kchr 16553; daz sint siner [Gottes] minne gebe / daz er juden noch heiden im niht læt enphromeden GenM 108,26; ich vürhte des, der tag, der welle / mir enpfrömden dînen lîb SM:Te 7: 2,10; ZwBüchl 365; Walth 72,5; in was diu schande sêre / entfremdet unde entwildet KvWEngelh 469; KvWSilv 2962; swelch burger [...] ir guot durch ir sêle willen wellent geben, daz sullent sie [...] an den rât bringen [...] unde sagen daz ez der stiure niht entvremedet werde StRDinkelsb 98; Cranc Jer 19,4; daz er selb von dem gotshaus niht chom schol, noch auch sein hausvro [...] dem gotshaus mit niht enphremden noch enphuͤren sol UrkCorp (WMU) 1920,15; StRNeuött 21. – mit präp. Erg.: ob ein brûder des ordenes prîvilêgie verderbet oder undertût oder andere dinc von deme hûse fûret oder entphremedet StatDtOrd 84,14; frilúte [...] ensúln noch enmugen niemer dur enkein sachch [...] von vnserm gotzhus empfroͤmdet werden UrkCorp (WMU) 5C,11. – in Passivkonstruktion: enphromedet sint die suntære uon der wambe [ alienati... a vulva ‘abgefallen von Geburt an’ ] PsWindb 57,4; sol ich nû daz sprechen gotes in mir vernemen, sô muoz ich als gar entvremdet sîn allem dem, daz mîn ist Eckh 2:304,4. 3:213,2 1.3 ‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.): ô [...], veterlîchez lant, / [...]. / alsô kan dîn süeze wenen, / daz sie [die Schiffsreisenden] ir herze ouch nâch dir senen, / die vlühtic kocke unde kiel / dir nû sêre enphremden wil UvEtzAlex 4418; also das her von der stat nicht intpfrendet werde UrkBresl 102 (a. 1324) 1.4 ‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl. 2.2): dirr hauffe der gnâden fremdet di andaht ir selben in unmazzig freude und haizzet aigenleich contempliren. als geschiht daz di andaht ettwenn wirt aufgezogen und haizzet denn speculiren, etwenn empfremdet und haizzet denn ain contempliren MvHeilFr 58 2 refl. 2.1 ‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’ 2.1.1 mit Dat.: daz wir vns in alle wiz entfromedent den, die den heiligen Crist dez dages opfertent Lucid 114,10; swenne sich der mensche selber zemâle [...] hât aller dinge entwenet und in entvremdet Eckh 5: 278,7 2.1.2 mit präp. Erg.: swenn er sich dur ein ander wîp / von dîner minne enpfremde KvWTroj 38121; stêt ir vaste noch daran [an der Zusage] , / sô behaldet ir mich und ouch den man. / ist des niht, sô muoz ich / mit im von iu entfremden mich UvEtzWh 7286; Hiob 11597; wolle aber ymand [...] sich intpfrenden von dem markte UrkBresl 102 (a. 1324) 2.2 ‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3): beidiu an hâr und an wât / schuof er sich als ein koufman. / [...] / dâ mit entphremt er sich, / daz er ninder wart erkant StrAmis 2062
1.1 ‘etw. weggeben, veräußern’
1.2 meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden, entziehen, wegnehmen’
1.3 ‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.)
1.4 ‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl. 2.2 )
2 refl.
2.1 ‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’
2.1.1 mit Dat.
2.1.2 mit präp. Erg.
2.2 ‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3 )
1 tr. 1.1 ‘etw. weggeben, veräußern’ alle die wisen [...], die niht von alter sint verlehent oder anders enphremedet mit erbe rehte UrkCorp (WMU) N572,19; das vnser vorgenanter sun vnd först die oftgeschribn grafschaft von ime noch sinen kinden anwerden, vorkauffen, vorsetzzen, noch mit decheinen andern sachen empfüren, noch empfremden solle UrkOrlam 30 (a. 1344); UrkWürzb 41,192 (a. 1345); sy sullin nicht vorkoyfin dovan noch wechsiln noch entvremdin daz teyl des landis Cranc Ez 48,14 1.2 meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden, entziehen, wegnehmen’ den wîstuom liez er im enfremeden Kchr 16553; daz sint siner [Gottes] minne gebe / daz er juden noch heiden im niht læt enphromeden GenM 108,26; ich vürhte des, der tag, der welle / mir enpfrömden dînen lîb SM:Te 7: 2,10; ZwBüchl 365; Walth 72,5; in was diu schande sêre / entfremdet unde entwildet KvWEngelh 469; KvWSilv 2962; swelch burger [...] ir guot durch ir sêle willen wellent geben, daz sullent sie [...] an den rât bringen [...] unde sagen daz ez der stiure niht entvremedet werde StRDinkelsb 98; Cranc Jer 19,4; daz er selb von dem gotshaus niht chom schol, noch auch sein hausvro [...] dem gotshaus mit niht enphremden noch enphuͤren sol UrkCorp (WMU) 1920,15; StRNeuött 21. – mit präp. Erg.: ob ein brûder des ordenes prîvilêgie verderbet oder undertût oder andere dinc von deme hûse fûret oder entphremedet StatDtOrd 84,14; frilúte [...] ensúln noch enmugen niemer dur enkein sachch [...] von vnserm gotzhus empfroͤmdet werden UrkCorp (WMU) 5C,11. – in Passivkonstruktion: enphromedet sint die suntære uon der wambe [ alienati... a vulva ‘abgefallen von Geburt an’ ] PsWindb 57,4; sol ich nû daz sprechen gotes in mir vernemen, sô muoz ich als gar entvremdet sîn allem dem, daz mîn ist Eckh 2:304,4. 3:213,2 1.3 ‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.): ô [...], veterlîchez lant, / [...]. / alsô kan dîn süeze wenen, / daz sie [die Schiffsreisenden] ir herze ouch nâch dir senen, / die vlühtic kocke unde kiel / dir nû sêre enphremden wil UvEtzAlex 4418; also das her von der stat nicht intpfrendet werde UrkBresl 102 (a. 1324) 1.4 ‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl. 2.2): dirr hauffe der gnâden fremdet di andaht ir selben in unmazzig freude und haizzet aigenleich contempliren. als geschiht daz di andaht ettwenn wirt aufgezogen und haizzet denn speculiren, etwenn empfremdet und haizzet denn ain contempliren MvHeilFr 58 2 refl. 2.1 ‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’ 2.1.1 mit Dat.: daz wir vns in alle wiz entfromedent den, die den heiligen Crist dez dages opfertent Lucid 114,10; swenne sich der mensche selber zemâle [...] hât aller dinge entwenet und in entvremdet Eckh 5: 278,7 2.1.2 mit präp. Erg.: swenn er sich dur ein ander wîp / von dîner minne enpfremde KvWTroj 38121; stêt ir vaste noch daran [an der Zusage] , / sô behaldet ir mich und ouch den man. / ist des niht, sô muoz ich / mit im von iu entfremden mich UvEtzWh 7286; Hiob 11597; wolle aber ymand [...] sich intpfrenden von dem markte UrkBresl 102 (a. 1324) 2.2 ‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3): beidiu an hâr und an wât / schuof er sich als ein koufman. / [...] / dâ mit entphremt er sich, / daz er ninder wart erkant StrAmis 2062
MWB 1 1739,29; Bearbeiter: Diehl