Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
enphetten swV.
enphetten
swV.
zu
pheit
‘Hemd’.
1
‘etw. ausziehen’
2 ‘jmdn./sich entkleiden’
1 ‘etw. ausziehen’ daz er vz dem kloster gê [...] daz er danne enpfettet des klosters dinge BrAsb 58 2 ‘jmdn./sich entkleiden’ sie vuorte in an ein bette / und jach, daz er enpfette / sich und legete sich dar în HvFreibTr 4904 u.ö.; dô sich enpfette ein ieslîch man Mai 73,11; wol ouf, her Bernære! / si ligent alle enphettet, / si sint uns reht gebettet, / daz wir si slahen ane wer / und toten allez dar her Dietr 3278; Loheng 2660. – sîn phärit wart enphettet [ausgeschirrt] , / im selben wol gebettet / von swester und von muoter Helmbr 843. – übertr.: ir freud / niemant kunt mit heres kraff empfetten Neidh (S) 2,73 c18:4,16
2 ‘jmdn./sich entkleiden’
1 ‘etw. ausziehen’ daz er vz dem kloster gê [...] daz er danne enpfettet des klosters dinge BrAsb 58 2 ‘jmdn./sich entkleiden’ sie vuorte in an ein bette / und jach, daz er enpfette / sich und legete sich dar în HvFreibTr 4904 u.ö.; dô sich enpfette ein ieslîch man Mai 73,11; wol ouf, her Bernære! / si ligent alle enphettet, / si sint uns reht gebettet, / daz wir si slahen ane wer / und toten allez dar her Dietr 3278; Loheng 2660. – sîn phärit wart enphettet [ausgeschirrt] , / im selben wol gebettet / von swester und von muoter Helmbr 843. – übertr.: ir freud / niemant kunt mit heres kraff empfetten Neidh (S) 2,73 c18:4,16
MWB 1 1653,22; Bearbeiter: Diehl