Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
engilte stv.
engilte (enkilte) stv.
I. mit genit. es gereicht mir zum nachtheil, das gegentheil von ich genieʒe.
A. das subject von engelten ist in den meisten fällen eine person; der satz hat
1. keine vermittelst einer präpos. angefügte bestimmung bei sich. der von engelten regierte genitiv bezeichnet
a. eine person. als Erec sach, daʒ er (Sadoch) sîn engalt Erec 5498. engulten si mîn Iw. 17. entgalt er sin litt Iwein durch Gawan schaden Iw. 117. 144. des müeʒen die werden der bœsen engelten; ja genieʒet man vil selten der bœsen gesellen Wigal. 2355. sus engalt der werde Parzivâl Itonjê der lieht gemâl Parz. 706,16. ir küenen Nibelunge, ir soldet mîn genieʒen; nu engeltet ir mîn Nib. 2112,3. des tiuvels er engiltet Vrid. 105,19. ich hân nu lange den sin, mit swem ich her gewesen bin, daʒ man mîn nie niht engalt daß man durch mich nie zu schaden kam Stricker s. 16.
b. ein ding. ich engeltes oder genieʒe (es) Iw. 44. ich gan iu der êren wol der ich niht sêre engelten kan das. 272. vgl. anm. z. 7457. daʒ muosen si besorgen, swer borgete unt niht gulte, daʒ er des lîhte engulte das. 262. tumpheit, sünde engelten Parz. 167,11. 473,18. war umbe solde ich danne von den merkern klagen, nu ich ir huote alsô lützel engelde (conjunctiv, oder nach Gr. 1,941 nicht rein hochd.) MS. 1, 91. b. ich muoʒ ofte sîn engelten, daʒ er kumt dem herzen mîn so selten das. 39. a. daʒ ich, wæne, des engalt, daʒ mich wan einer liebe twanc das. 97. b. ine weiʒ wes Isolde engalt, daʒ Tristans tôtlîchiu wunde ir niht ze lebene gunde Ulr. Trist. 3644. mir ist niht leit daʒ dus niht eine engulte MS. 2,159. b. sun wir engelten des, und daʒ Adâm und Eve den apfel aʒ, so engulde ich des ich nie genôʒ das. 159. b. eʒ ist der meiste kumber mîn, daʒ ich des engilte des nieman entgalt das. 1, 162. a. — ouch wil ich niht engelten swaʒ ir mich muget schelten (= des swaʒ) Iw. 16.
2. der satz hat eine vermittelst einer präpos. angefügte bestimmung bei sich. daʒ ers an lobe niht engalt Iw. 262. sol ich des engelten, frouwe, wider dich MS. 1,54. b.
B. das subject von engelten ist bisweilen ein ding. swâ man muoʒ argeʒ ende spehen, guot urhap unt guot mittel des engildet MS. 2,245. b.
C. engelten steht bisw. nach einem andern vw. das nicht hilfsw. ist, besonders nach lâʒen. wes lâstu mich engelten büchl. 1,1002. ob ir decheinen schaden speht den ich dem lande habe getân, des sult ihr mich enkelten lân W. Wh. 113,4. welt ir michs engelten lân Parz. 488,10. mich lât diu liebe sêre engelten, daʒ ich der jâre bin ein kint MS. 1,2, a. du solt mich niht engelten lân, daʒ ich dir niht gedienet hân Barl. 124,27.
II. mit dem accus. bezahle, vergelte. der fuodermæʒic êre mit hantvol niht engelten wil MS. 2, 130. b.
I. mit genit. es gereicht mir zum nachtheil, das gegentheil von ich genieʒe.
A. das subject von engelten ist in den meisten fällen eine person; der satz hat
1. keine vermittelst einer präpos. angefügte bestimmung bei sich. der von engelten regierte genitiv bezeichnet
a. eine person. als Erec sach, daʒ er (Sadoch) sîn engalt Erec 5498. engulten si mîn Iw. 17. entgalt er sin litt Iwein durch Gawan schaden Iw. 117. 144. des müeʒen die werden der bœsen engelten; ja genieʒet man vil selten der bœsen gesellen Wigal. 2355. sus engalt der werde Parzivâl Itonjê der lieht gemâl Parz. 706,16. ir küenen Nibelunge, ir soldet mîn genieʒen; nu engeltet ir mîn Nib. 2112,3. des tiuvels er engiltet Vrid. 105,19. ich hân nu lange den sin, mit swem ich her gewesen bin, daʒ man mîn nie niht engalt daß man durch mich nie zu schaden kam Stricker s. 16.
b. ein ding. ich engeltes oder genieʒe (es) Iw. 44. ich gan iu der êren wol der ich niht sêre engelten kan das. 272. vgl. anm. z. 7457. daʒ muosen si besorgen, swer borgete unt niht gulte, daʒ er des lîhte engulte das. 262. tumpheit, sünde engelten Parz. 167,11. 473,18. war umbe solde ich danne von den merkern klagen, nu ich ir huote alsô lützel engelde (conjunctiv, oder nach Gr. 1,941 nicht rein hochd.) MS. 1, 91. b. ich muoʒ ofte sîn engelten, daʒ er kumt dem herzen mîn so selten das. 39. a. daʒ ich, wæne, des engalt, daʒ mich wan einer liebe twanc das. 97. b. ine weiʒ wes Isolde engalt, daʒ Tristans tôtlîchiu wunde ir niht ze lebene gunde Ulr. Trist. 3644. mir ist niht leit daʒ dus niht eine engulte MS. 2,159. b. sun wir engelten des, und daʒ Adâm und Eve den apfel aʒ, so engulde ich des ich nie genôʒ das. 159. b. eʒ ist der meiste kumber mîn, daʒ ich des engilte des nieman entgalt das. 1, 162. a. — ouch wil ich niht engelten swaʒ ir mich muget schelten (= des swaʒ) Iw. 16.
2. der satz hat eine vermittelst einer präpos. angefügte bestimmung bei sich. daʒ ers an lobe niht engalt Iw. 262. sol ich des engelten, frouwe, wider dich MS. 1,54. b.
B. das subject von engelten ist bisweilen ein ding. swâ man muoʒ argeʒ ende spehen, guot urhap unt guot mittel des engildet MS. 2,245. b.
C. engelten steht bisw. nach einem andern vw. das nicht hilfsw. ist, besonders nach lâʒen. wes lâstu mich engelten büchl. 1,1002. ob ir decheinen schaden speht den ich dem lande habe getân, des sult ihr mich enkelten lân W. Wh. 113,4. welt ir michs engelten lân Parz. 488,10. mich lât diu liebe sêre engelten, daʒ ich der jâre bin ein kint MS. 1,2, a. du solt mich niht engelten lân, daʒ ich dir niht gedienet hân Barl. 124,27.
II. mit dem accus. bezahle, vergelte. der fuodermæʒic êre mit hantvol niht engelten wil MS. 2, 130. b.