lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

engalten

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
5

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

engalten swV.

Bd. MWB 1 1625, Sp. 62
engalten swV. mit Akk.d.P. und Gen.d.S. oder Obj.-Satz 1 ‘jmdn. für etw. bestrafen’
2 ‘jmdn. etw. spüren lassen’
   1 ‘jmdn. für etw. bestrafen’ die niht übel wâren / und doch daz niht verbâren, / sî enhaben sich missehalten: / des wil sî got engalten Tund 1492; daz mir dort ze leide solde werden, / daz irlite ich ungerne [...]. / daz du mich sin hie ingaltest / unde du den geist behaltest, / des sist du, herre, iemer gelobet SüklV 360; ouch sulen si [die Priester] ir leben behalten, / anders muoz si got engalten / daz si den nutz âne muo wellent haben Erinn 104    2 ‘jmdn. etw. spüren lassen’ dô die geste in giengen, / dise vrouwen si emphiengen / baz dan si wâren gemuot, / als dicke der bescheiden tuot / der sînes leides nieman / engaltet swâ erz bewarn kan Er 8255

MWB 1 1625,62; Bearbeiter: Runow

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    engaltenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    en-galten , en-gelten swv. BMZ engëlten lassen, strafen mit gen. d. s. Erinn. Tund. Er. ( im cit. lies engeltet, bei B. …

Verweisungsnetz

8 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 4 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit engalten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von engalten 2 Komponenten

eng+alten

engalten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — engalten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „engalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/engalten/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „engalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/engalten/mwb. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „engalten". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/engalten/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_engalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„engalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/engalten/mwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}