Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
einvalteclich
einvalteclich
Adj., Adv.
überw. adv.; adv. auch -lîchen.
‘einfach’
1
‘einzig, unteilbar’
2 ‘einfach, schlicht, ungekünstelt’
2.1 im Hinblick auf Verstand und innere Haltung ‘ohne Hintergedanken, aufrichtig’
2.2 bezogen auf Lebensführung und Handeln
1 ‘einzig, unteilbar’ di genanten personen dri / sint ein got einvaldiclich Brun 4638; glouben an einen got in drivaltikeit der personen, nút manigvalteklich, sunder einvalteclich Tauler 74,31. – ‘ungeteilt’ ie luter ainualtiger der mentsch sin selbes in im selber ist, ie ainualteklicher er alle manigualtikait in im selber verstát Eckh 1:250,14. – Îsôt diu hæte ir sene, / ir triuwe und ir durnehtekeit / einvalteclîchen an geleit Tr 19394. – ‘einmal’ (im Ggs. zu mehrfach): [Gott] gert niht mê, wan daz dû einvalteclîche geltest unde widergebest PrBerth 1:74,39; tuͦnt sú ime eins, so súln wir ime zwey tuͦn, minnent sú in einvaltklich, ach, so súln wir in tusentvaltklich minnen Seuse 448,29. 376,17 2 ‘einfach, schlicht, ungekünstelt’ 2.1 im Hinblick auf Verstand und innere Haltung ‘ohne Hintergedanken, aufrichtig’ nu lob ich dich herre unde gere ainvaltichlichen diner genaden LambGeb A 68; in guͦtem muͦte / einvalteclih in guͦte RvEWchr 31076; vnde hat si [die Buße] ein man einvaltclichen vnd vnwissende verwvͥrket, die buͦzze svln wir nvͥt gar nemen wan nach gnaden SchwSp 153a 2.2 bezogen auf Lebensführung und Handeln: taet [handelte sie] an mir einvalteclîche, / als ich ir einvaltic bin MF:Joh 1:2,5; wir loben ouch triwlich vnd ainvaltichlich, daz [...] UrkCorp (WMU) 3536,38; wand er mit reinem hercen gar / einvaltecliche [demütig] brahte dar / das reine opfir heilig RvEWchr 5147; [er] sprach denn dú wort nit einvalteklich, er sprach sú mit einem suͤssen stillen gedoͤne in siner sele Seuse 17,23. – ‘bescheiden’ [die hl. Familie] fuͦr wol erlich genuͦg, / als do was sitte und fuͦg: / wan dennocht edel und rich / fuͦrent gar ainvalteklich / und nút mit grosser hoffart, / als sit gewonlichen wart WernhMl 2554; ob ein mensche einvalteclîche izzet oder trinket, [...] daz heizent etelîche liute untugent PrBerth 1:564,29; wan sy ainfeltigkleichen gant / mit gepaͤr und mit gewant Teichn 672,135; sand Peter und sein genoz / dw got aus den andern chos / und sew macht tugentreich. / ez waz nicht naturleich: / si waren ainvaltichleich [von niedrigem Stand] geporen ebd. 435,193. – ‘ohne Vorbehalt, ganz und gar’ daz der mentsch sinen willen gebe in ains andren willen und ainvalteklich gehorsam si PrGeorg 65,26; also muͦs der mensche sich gotte lossen einvalteclichen in gantzer getruwunge und in sinen ewigen willen Tauler 397,4; Teichn 564,3294; so sol vns beidú dc guͦt vnd dú gúlte einvaltchliche ledig sin UrkCorp (WMU) 3003,24; einveltclich vnd ane gedinge ebd. 2361,25. – im vereinfachten Rechtsverfahren ‘ohne Eid oder Zeugen’ ist awer daz man di clag ainvoltichleich vuert [...] iener macht sich [ohne weitere Zeugen] unschuldig mit czwain vingern StRBrünn 367; unde wollen si einvaldikliche klagen eine slechte klage StRFreiberg 190,21
2 ‘einfach, schlicht, ungekünstelt’
2.1 im Hinblick auf Verstand und innere Haltung ‘ohne Hintergedanken, aufrichtig’
2.2 bezogen auf Lebensführung und Handeln
1 ‘einzig, unteilbar’ di genanten personen dri / sint ein got einvaldiclich Brun 4638; glouben an einen got in drivaltikeit der personen, nút manigvalteklich, sunder einvalteclich Tauler 74,31. – ‘ungeteilt’ ie luter ainualtiger der mentsch sin selbes in im selber ist, ie ainualteklicher er alle manigualtikait in im selber verstát Eckh 1:250,14. – Îsôt diu hæte ir sene, / ir triuwe und ir durnehtekeit / einvalteclîchen an geleit Tr 19394. – ‘einmal’ (im Ggs. zu mehrfach): [Gott] gert niht mê, wan daz dû einvalteclîche geltest unde widergebest PrBerth 1:74,39; tuͦnt sú ime eins, so súln wir ime zwey tuͦn, minnent sú in einvaltklich, ach, so súln wir in tusentvaltklich minnen Seuse 448,29. 376,17 2 ‘einfach, schlicht, ungekünstelt’ 2.1 im Hinblick auf Verstand und innere Haltung ‘ohne Hintergedanken, aufrichtig’ nu lob ich dich herre unde gere ainvaltichlichen diner genaden LambGeb A 68; in guͦtem muͦte / einvalteclih in guͦte RvEWchr 31076; vnde hat si [die Buße] ein man einvaltclichen vnd vnwissende verwvͥrket, die buͦzze svln wir nvͥt gar nemen wan nach gnaden SchwSp 153a 2.2 bezogen auf Lebensführung und Handeln: taet [handelte sie] an mir einvalteclîche, / als ich ir einvaltic bin MF:Joh 1:2,5; wir loben ouch triwlich vnd ainvaltichlich, daz [...] UrkCorp (WMU) 3536,38; wand er mit reinem hercen gar / einvaltecliche [demütig] brahte dar / das reine opfir heilig RvEWchr 5147; [er] sprach denn dú wort nit einvalteklich, er sprach sú mit einem suͤssen stillen gedoͤne in siner sele Seuse 17,23. – ‘bescheiden’ [die hl. Familie] fuͦr wol erlich genuͦg, / als do was sitte und fuͦg: / wan dennocht edel und rich / fuͦrent gar ainvalteklich / und nút mit grosser hoffart, / als sit gewonlichen wart WernhMl 2554; ob ein mensche einvalteclîche izzet oder trinket, [...] daz heizent etelîche liute untugent PrBerth 1:564,29; wan sy ainfeltigkleichen gant / mit gepaͤr und mit gewant Teichn 672,135; sand Peter und sein genoz / dw got aus den andern chos / und sew macht tugentreich. / ez waz nicht naturleich: / si waren ainvaltichleich [von niedrigem Stand] geporen ebd. 435,193. – ‘ohne Vorbehalt, ganz und gar’ daz der mentsch sinen willen gebe in ains andren willen und ainvalteklich gehorsam si PrGeorg 65,26; also muͦs der mensche sich gotte lossen einvalteclichen in gantzer getruwunge und in sinen ewigen willen Tauler 397,4; Teichn 564,3294; so sol vns beidú dc guͦt vnd dú gúlte einvaltchliche ledig sin UrkCorp (WMU) 3003,24; einveltclich vnd ane gedinge ebd. 2361,25. – im vereinfachten Rechtsverfahren ‘ohne Eid oder Zeugen’ ist awer daz man di clag ainvoltichleich vuert [...] iener macht sich [ohne weitere Zeugen] unschuldig mit czwain vingern StRBrünn 367; unde wollen si einvaldikliche klagen eine slechte klage StRFreiberg 190,21
MWB 1 1556,28; Bearbeiter: Diehl