Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
edde[h]uuenne adv.
edde[h]uuenne
adv., mhd. et(e)wenne; vgl. mnd. etswen. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
edde-uuenne: Gl 4,337,24 (mus. Brit. Add. 19 723, Ottobeuren 10. Jh.). — ette-uuenne: Npw 2,12; etti-vuenna: Gl 2,628,37 (clm 18 059, Tegernsee 11. Jh.; zu -i- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 48).
ete-uuenne: Nb 55,9/10. 116,23. 216,20 [63,1. 127,10. 233,5]. Ni 532,20/21. 534,30. 539,26. Nk 482,12/13. NpNpw 43,16. Np 2,12. 93,8.
temporal: 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: a) irgendwann (einmal), bei Geschehen in Vergangenheit und Zukunft auch einst, einstmals: das Geschehen liegt in der Vergangenheit: so eteuuenne gescah . taz ten ... ein anderer mit ubele gruozta Nb 116,23 [127,10]; — es liegt in der Zukunft oder ist zeitlos allgemein ausgesagt: sol dir diu (Fortuna) lieb sin sament tir ... diu dih eteuuenne ferlazendo seregot? est tibi cara praesens fortuna ... allatura maerorem cum discesserit? 55,9/10 [63,1]. taz manot tie ureizkoucha . die gotes choront . daz sie doh eteuuenne . sih is miden ut tandem aliquando stultitiam magna lacerantem . i. . deum provocantem . sui pudeat 216,20 [233,5]. uuesent in egi . daz sih got eteuuenne nebelge ne quando irascatur dominus NpNpw 2,12. eteuuenne ferscament sih andere menniscen . unsere scama uuereton 43,16. ir goucha ferstant iuh eteuuenne stulti aliquando sapite Np 93,8; b) endlich, schließlich; nur in Glossen: eddeuuenne [ut caream] tandem [languoris pondere tanti, sufficiet voluisse tuum, Juv. 1,736] Gl 4,337,24. 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: von Zeit zu Zeit, zuweilen, gelegentlich: ettivuenna [frigidus agricolam si] quando [continet imber, Verg., G. I, 259] Gl 2,628,37. toh keskihet eteuuenne . daz seltsanera . also ungrauui ist in altemo sed contingit fieri alterum . alterum vero minime Ni 532,20/21. also dicchost ist crauui . an altemo houbete . eteuuenne neist 534,30. aber doh nesagent iro angulares nieht io in zitegelih samint uuar . eteuuenne geskihet iz sed non similiter angulares contingit veras esse . contingit autem aliquando 539,26. ioh noh tanne . neist nieht io daz eina uuar . daz ander lugi. Eteuuenne mag iz sin Nk 482,12/13.
Vgl. eddes[h]uuenne.
adv., mhd. et(e)wenne; vgl. mnd. etswen. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
edde-uuenne: Gl 4,337,24 (mus. Brit. Add. 19 723, Ottobeuren 10. Jh.). — ette-uuenne: Npw 2,12; etti-vuenna: Gl 2,628,37 (clm 18 059, Tegernsee 11. Jh.; zu -i- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 48).
ete-uuenne: Nb 55,9/10. 116,23. 216,20 [63,1. 127,10. 233,5]. Ni 532,20/21. 534,30. 539,26. Nk 482,12/13. NpNpw 43,16. Np 2,12. 93,8.
temporal: 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: a) irgendwann (einmal), bei Geschehen in Vergangenheit und Zukunft auch einst, einstmals: das Geschehen liegt in der Vergangenheit: so eteuuenne gescah . taz ten ... ein anderer mit ubele gruozta Nb 116,23 [127,10]; — es liegt in der Zukunft oder ist zeitlos allgemein ausgesagt: sol dir diu (Fortuna) lieb sin sament tir ... diu dih eteuuenne ferlazendo seregot? est tibi cara praesens fortuna ... allatura maerorem cum discesserit? 55,9/10 [63,1]. taz manot tie ureizkoucha . die gotes choront . daz sie doh eteuuenne . sih is miden ut tandem aliquando stultitiam magna lacerantem . i. . deum provocantem . sui pudeat 216,20 [233,5]. uuesent in egi . daz sih got eteuuenne nebelge ne quando irascatur dominus NpNpw 2,12. eteuuenne ferscament sih andere menniscen . unsere scama uuereton 43,16. ir goucha ferstant iuh eteuuenne stulti aliquando sapite Np 93,8; b) endlich, schließlich; nur in Glossen: eddeuuenne [ut caream] tandem [languoris pondere tanti, sufficiet voluisse tuum, Juv. 1,736] Gl 4,337,24. 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: von Zeit zu Zeit, zuweilen, gelegentlich: ettivuenna [frigidus agricolam si] quando [continet imber, Verg., G. I, 259] Gl 2,628,37. toh keskihet eteuuenne . daz seltsanera . also ungrauui ist in altemo sed contingit fieri alterum . alterum vero minime Ni 532,20/21. also dicchost ist crauui . an altemo houbete . eteuuenne neist 534,30. aber doh nesagent iro angulares nieht io in zitegelih samint uuar . eteuuenne geskihet iz sed non similiter angulares contingit veras esse . contingit autem aliquando 539,26. ioh noh tanne . neist nieht io daz eina uuar . daz ander lugi. Eteuuenne mag iz sin Nk 482,12/13.
Vgl. eddes[h]uuenne.