DURCHTRÄNKEN

DURCHTRÄNKEN vb. mhd. durchtrenken. mnd. dörchdrenken; mnl. doredrenken, nnl. doordrenken. untrennbar. ganz und gar naß machen, völlig tränken. 1 spätmhd. und mnd.: hs.u1300 des selben wassers flos / durh trancte und durh gos / .. die stat / do der alter was gesat Rudolf v. Ems weltchr. (forts.) 34602 DTM. M14.jh. deshalben wil ich beweinen .. den wingarten zu Sabama. ich wil Esebon und Eleale durchtrenken mit trenen Cranc 24 Z. – übertragen: hs.15.jh. mit des hemmels wollust vnnd wunne dordrenket in: Borchling mnd. hss. 3(1902)14. 2 im 18. jh. neu einsetzend. a als tätigkeit: 1759 ich rechne die repschläger-fabrique (fabrikation von tauen) .. unter die cocturen, weil die thaue mit thran gesotten, und durchtränket werden Griesheim Hamb. 111. 1940 (kiefer-)masten werden im allgemeinen mit steinkohlenteeröl im ‘kesseldruckverfahren’ .. durchtränkt forstbetriebsdienst ²328 W./O. 1968 in der geschichte schenkt ein mann einem andern ein buch, dessen seiten mit gift durchtränkt sind Kaschnitz tage 135. b als vorgang auch im bild: 1817 die lyrischen ergüße (sind) .. die quellen, die mit ihrem adernnetz das ganze land durchtränken Görres 4,197 Sch. 1936 daß sie (zähne) zum .. zerkleinern der nahrung dienen, damit diese von den verdauungssäften besser durchtränkt werden kann Frisch du (1947)84. 1967 wenn die kleider vom salzwasser durchtränkt waren presse 5810,10. refl.; flüssigkeit aufnehmen: 1857 wie ein wollenes gewebe .. in folge der aufsaugung sich mit dem wasser durchtränkt Volger erde 204. 1939 einen .. jagdrock .., der stets bequemer wird, je öfter er sich mit schlamm und blut durchtränkt E. Jünger marmor-klippen 107. 3 von 2 her uneigentlich. oft im zustandspassiv. a geistig: 1845 (Gutzkows) geist ist zu sehr mit modernen gedanken .. erfüllt und ganz durchtränkt, als daß .. monatbl. allg. ztg. 267^a. 1869 die furchtbarste langeweile durchtränkt das ganze ding Billroth br. ⁹83 F. 1907 allerdings wäre der ein jämmerlicher sozialdemokrat, der seine kinder nicht .. mit sozialdemokratischem geiste durchtränken .. würde Liebknecht ges. reden (1958)1,445. 1947 die schriften, die vom leben des geistes nicht genügend durchtränkt sind Kasack stadt 94. 1977 ich kann mich .. nicht mehr binden, seit mich das abschiedsgefühl durchtränkt hat Struck lieben 372. b materiell: 1898 die brust durchtränkt von herben bergesdüften, / das auge schwärmend Hart triumph 11. 1977 das frieren der glieder. ich möchte .. den ganzen tag von licht und wärme durchtränkt sein Struck lieben 23.H. Albrand/J. Bahr/B. Horlitz/G. Klecha/H. Pierre-Andresen