Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
drüddehalf, veftehalf
drüddehalf veftehalf 21⁄2, 41⁄2. — halve brôder, bôle, süster s. half-; dat halve dak Pultdach, de halve wāgen („dat men eine wippe nömet”) a) zweirädriger Wagen, Sturzkarren; b) die Hälfte des Wagens, de halve beslāgen wāgen der halb beladene Wagen; °dê tõm halven vôte lêpen waren (Hildesheim) die auf 5 Pfund geschätzten Bürger, von denen zusammen acht 1 Pferd, einen Berittenen zur Rüstung stellten; up ên half schip vāren d. h. mit halber Fischereiberechtigung s. halfschip; êne halve rê(i)se gân d. i. zur Richtstätte (von der es keine Rückreise gibt). — half hen den halben Weg, zur Hälfte hin (gewöhnlich halfwēge s. d.); half ê(i)ne halb eins; dat is half bôte, half manbôte : vul bôte (nur in ältesten Quellen) halbe Buße, halbes Manngeld. — Die Halbteilung bezeichnet etwa die Mitte: bet up de halven hērstrâten bis in die Mitte der Heerstraße, tõ halver sê liggen zwischen zwei Häfen in der See liegen, tõ halver mast in halber Masthöhe, tõ halven mânt in der Mitte des Monats, unser vrouwen avent tõ half ouste 15. August, tõ hal- []ver middernacht; — half vlôt, êne halve vlôt halb aufgelaufene Flut d. i. mittlere Tide, tõ halven wāter, mit halver tîde bei halber Flut, d. i. mittlere Tide. 2. bî halven winde sēgelen d. i. bei seitlichem Winde, Wind der von der Seite kommend die Segel füllt. Übertragen: (seitlich gehen, schwanken) betrunken sein. 3. nicht ganz, nicht völlig; fast beinahe, half krank beinahe krank, halfspîtich s. d., half vorvrōren fast erfroren, „he krech wol half enen twyfelen mot” fast wäre er verzagt. 4. zur Hälfte, um die Hälfte; halb, half alsô vēle halb so sehr; — Ra.: half af! secht Wārendorp die Hälfte davon, die Hälfte geht ab (als Antwort auf eine zu hohe Forderung, vgl. Z. d. Harzv. 45, 189 eine gleichzeitige Erklärung zur Entstehung). (Der vielerörterte Vers Reinke V. 1924: „Dorfte ik, ik bēde half gnâde” ist, was die Erklärer übersehen haben, nicht vom Nd., sondern von der ndl. Vorlage aus zu erklären, nachgebildet dem Reinaert V. 1985 wo Reinaert den Wolf „her Isingrijn, half ghenade!” anruft; vgl. zur ndl. Stelle Martin in seiner Ausgabe des Reinaert.)