druché

druché [dru·chẹ́] I vb.tr. (drüca) 1 drücken, drücken auf, zudrücken, pressen, (cun i pîsc) treten auf 2 (sburlé, fá presciun) drängen, drängeln, dringen, treiben 3 (strënje ite) beengen 4 forcieren 5 ‹fig› (tó le coraje) niederdrücken, demoralisieren II vb.intr. 1 drücken, quetschen 2 (fá presciun, pesé) drängen, drücken 3 (lascé ciará: stlop) losdrücken 4 klicken III loc.vb. druché adöm 1 zusammendrücken, zusammenpressen 2 kneifen; druché fora 1 ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen 2 pressen, auspressen, herauspressen, keltern 3 ausstanzen; druché ite 1 hineindrücken, hineinpressen 2 eindrücken, prägen, einprägen 3 (rumpí ite, p.ej. na porta) einbrechen, einrammen, eintreten; druché jö 1 drücken, herunterdrücken, niederdrücken 2 erdrücken, deprimieren 3 (val’ da mangé) hinunterwürgen 4 ‹fig› hinnehmen, akzeptieren, ertragen 5 (cufé) ducken 6 ‹fig› (umilié) demütigen, bloßstellen, demütigen, einschüchtern, entwürdigen, erniedrigen; druché cina jö insom/druché jö daldöt durchtreten; druché jö do pausen; druché jö i prisc feilschen, die Preise drücken/herunterdrücken; druché jö na mantia einen Hebel niederdrücken; la tëma la drüca jö die Angst drückt sie nieder; druché lassura darauf drücken, anpressen; druché pormez andrücken, anpressen; druché pro zudrücken; druché sö 1 nach oben drücken 2 auf etwas drücken, aufprägen, aufstempeln; druché sö n sigil ein Siegel aufdrücken; druché sura festdrücken; druché tres durchdrücken, durchzwängen; se druché tres sich durchzwängen. ▬ drucan drückend, durch Drücken; druché l’arferadú die Bremse betätigen; druché n botun einen Knopf drücken; druché sön valch auf etw. drücken, ‹fig› auf etw. dringen; se druché da valch (se trá sotfora) sich vor etw. drücken; se druché dal dovëi sich der Pflicht entziehen; se druché dal laur sich vor der Arbeit drücken; ti druché valch tla man a valgügn jdm. etw. in die Hand drücken.