dorada

dorada [do·rạ·da] f. 1 Dauer f., Zeitdauer f., Länge f., Leben n. 2 Ausdauer f., Aushaltevermögen n. 3 Bestand m., Fortdauer f., Fortbestand m. 4 Wert m. 5 Langlebigkeit f., Dauerhaftigkeit f., Haltbarkeit f. 6 Laufzeit f. 7 Nachhaltigkeit f. ◆ dorada de jore Flugzeit f.; dorada de laur Schichtzeit f.; dorada de na nota ‹mus› Notendauer f.; dorada de paiamënt Zahlungsdauer f.; dorada de vita Lebenszeit f., Lebensdauer f.; dorada di stüdi Studiendauer f.; dorada dl afit Pachtdauer f., Pachtzeit f.; dorada dl’assiguraziun Versicherungsdauer f.; dorada dl’inciaria Amtsperiode f., Amtsdauer f.; dorada dl bagn Badezeit f.; dorada dl curs Kursdauer f.; dorada dl govern Regierungszeit f.; dorada dl jüch Spieldauer f., Spielzeit f.; dorada dl mandat Mandatsperiode f.; dorada dl posses Besitzdauer f.; dorada dl turnus Schichtzeit f.; dorada dla daurida Öffnungsdauer f.; dorada dla faziun Wirkungsdauer f.; dorada dla maratia Krankheitsdauer f.; dorada dla sojornanza Aufenthaltsfrist f.; dorada dla validité Gültigkeitsdauer f.; dorada legala dl stüde Mindeststudiendauer f., gesetzliche Studiendauer; dorada mascima Höchstdauer f., maximale Laufzeit, Maximaldauer f.; dorada probabla de vita Lebenserwartung f.; dorada probabla de vita mesana mittlere Lebenserwartung; cossa de dorada cörta ‹fig› Eintagsfliege f. ▬ a dorada determinada befristet; a dorada lungia langfristig; avëi dorada aushalten, Bestand haben; de dorada lungia nachhaltig, dauerhaft, langlebig; de dorada cörta kurzlebig, kurzzeitig, von kurzer Dauer; la dorada de vita mesana die mittlere Lebensdauer; por la dorada de n ann für die Dauer eines Jahres; zënza dorada ohne Bestand, bestandlos.