Hauptquelle · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
донимать
донимать zusetzen; aufsässig sein; belästigen; behelligen; bohren (über Fragen); j-m auf die Pelle rücken idiom. , umg. ; lästig sein, nerven; j-m zu schaffen machen idiom. ; auf den Keks; den Geist; die Substanz; den Wecker gehen; im Nacken sitzen idiom. ; piesacken umg. ; auf j-m herumreiten übertr., umg жара её донимает - die Hitze macht ihr zu schaffen комары донимают - Mücken sind lästig.; Mücken gehen mir auf den Wecker.; Mücken setzen mir zu. я донимала коллег - Ich habe meinen Kollegen zugesetzt / meine Kollegen genervt. Вот так он меня донимал, пока я не купила ему игрушечную железную…