Eintrag · Elsässisches Wb.
dörfen
dörfen [tèrfə S. O. U.; tærfə Su. Bf.; tèrfə u. tèfə Ingersh.; tèfə Barr K. Z.; tèrəfə Wingen b. Weissenbg.; Ind. Präs. tèrf fast allg., tòrf K. Z., tèrf u. tòrf Hf., Pl. tèrfə allg.; Konj. tèrft Rchw. Dü. Molsh., tærftik Su., tèrftik Hlkr., tèrftikt Co., tèrftit Rchw. Dü., tærftit Bf.; Part. kətèrft Co. Ingersh. Rchw. U., dagegen i bezw. ìχ hà(p) tèrfə Su. Hlkr. Logelnh. Dü. Bf., im Wechsel mit kətèrft Ingersh.] 1. dürfen, Erlaubnis haben. ‘I dérf nít’ Str. CS. 25. De dörftigst mir vil gëben, bis ich gieng Su. Ich dörf nit mit gehn Co. Obsc. Gassenausdruck: Er hätt können, wënn er hätt d. Dü. ‘dass kein Leibeigener dieselbige (Schilderkunst) lernen dörffen’ Mosch. II 868. 2. zur Umschreibung des einfachen Verbs. Ich dörf dis Johr d erst Kommunion machen = ich mach dis Johr d e. K. Hf. 3. nötig haben, brauchen (dies die urspr. Bedeutung, früher auch in positiven Sätzen). Er dörf dis Johr nit furt zu den Säldaten M. Im Protokoll des Presbyteriums von Alt- und Eckendorf vom 7. 10. 1738 steht: »Ihr Bürger, ihr wisst, dass der Altdörfer Messtag heut ist, ihr möget ja fleissig kommen, dass ich es nicht noch einmal sagen darf« Hf. ‘Ich darff kein Magsamen essen Je n'ay que faire de manger du pavot’ Martin Coll. 110. 4. können (gewöhnlich mit Verneinung). Ich hab ziter gestern nix d. machen keinen Stuhlgang gehabt Hf. 5. [s tèrftət si er nähme an, mr prá s əm n (es Hys) M.] — Basel 79. Bayer. 538.