detlaré

detlaré [de·tla·rę́] I vb.tr. (detlarëia) 1 angeben, erklären, deklarieren, melden 2 aussagen, darlegen 3 (concurs) anmelden 4 eröffnen II vb.refl. se detlaré sich erklären, sich bekennen. ▬ da detlaré erklärlich; detlaré inozënt freisprechen; detlaré la sentada daverta die Sitzung für eröffnet erklären; detlaré mort für tot erklären; detlaré sant heiligsprechen, kanonisieren; detlaré sot joramënt unter Eid aussagen; detlaré vera Krieg erklären, ‹fig› das Kriegsbeil ausgraben; ëise valch da detlaré? (dogana) haben Sie etw. zu verzollen?; se detlaré a öna sich erbieten, sich bereit erklären; se detlaré completamënter a öna cun le contignü sich vollinhaltlich einverstanden erklären; se detlaré pro na religiun sich zu einer Religion bekennen; se detlaré solidar sich solidarisch erklären.