destanza

destanza [de·stạn·za] f. (-zes) 1 Entfernung f., Abstand m., Weite f., Distanz f. 2 Zwischenraum m. 3 Schussweite f., Reichweite f. 4 Ferne f., Abgelegenheit f. 5 Strecke f., Fahrstrecke f. 6 Rückstand m. ◆ destanza dales perts Seitenabstand m.; destanza danter les files Reihenabstand m.; destanza danter les rodes Radabstand m.; destanza danter les tres Balkenweite f.; destanza de mosoraziun Aufnahmedistanz f.; destanza de segurëza Sicherheitsabstand m.; destanza dl aldí Hörweite f.; destanza dl’arferada Bremsweg m.; destanza dl’odüda Sichtdistanz f.; destanza focala Brennweite f.; destanza focala dla camera Kamerabrennweite f.; destanza traversala Schrägdistanz f. ▬ da na certa destanza in einiger Entfernung; la destanza fej fora dui chilometri die Entfernung beträgt zwei Kilometer; na destanza ipotisada eine angenommene Entfernung; se tigní a na certa destanza sich in einer gewissen Entfernung halten; tigní la dërta destanza die gebührende Distanz halten; tigní les destanzes Abstand wahren; tó les destanzes sich distanzieren, sich abgrenzen.