damané

damané [da·ma·nę́] I vb.tr. (damana) 1 fragen 2 (s’informé) fragen 3 (ghiré) verlangen, fordern, anfordern, begehren, beanspruchen, plädieren 4 (consulté) heranziehen, zuziehen, konsultieren, beiziehen, hinzuziehen, einholen 5 (fá na domanda do n contribut) ansuchen, beantragen, anfragen 6 (damané fora) fragen, befragen 7 (perié) bitten, erbitten, angehen 8 (araté: scioldi) nehmen, verlangen 9 (preventif, informaziuns) einziehen, einholen 10 auffordern, nötigen 11 (fá avarëi) geltend machen 12 (impëgn, energies) etw. in Anspruch nehmen II vb.intr. fragen III vb.refl. se damané 1 sich fragen 2 (ghiré) fordern, erfordern, verlangen, abverlangen 3 voraussetzen; chësc laur se damana tröp tëmp diese Arbeit beansprucht viel Zeit, diese Arbeit erfordert viel Zeit; chësta aziun se damana n gran coraje diese Tat setzt großen Mut voraus IV adj. (-ná, -nada) 1 gefragt, begehrt, beliebt, erwünscht 2 gängig 3 gehörig V loc.vb. damané do nachfragen, sich erkundigen; damané fora 1 fragen, ausfragen, abfragen, befragen, ausforschen 2 (a scora) prüfen, examinieren 3 (dan signoria) verhören, vernehmen; damané fora valgügn söi fac jdn. über den Tatbestand vernehmen 4 (fá na intervista) interviewen; damané incërch herumfragen; damané intoronn herumfragen; damané zoruch (ghiré derevers) zurückverlangen, zurückfordern. ▬ damané cun insistënza eindringlich ersuchen; damané demanco unterbieten; damané demassa da valgügn von jdm. zu viel verlangen, jdm. zu viel zumuten, jdn. überfordern; damané do valch nach etw. fragen; damané informaziuns plü avisa pro valgügn bei jdm. nähere Auskünfte einholen, bei jdm. Rückfrage halten; damané la lizënza um Erlaubnis fragen; damané la parora um das Wort bitten; damané la retüda dl dann Schadenersatz beanspruchen; damané n arat ein Gutachten einholen; damané n stlarimënt (sön valch) eine Auskunft einholen; damané tröp tëmp viel Zeit in Anspruch nehmen; deplü ne pón nia damané mehr kann man nicht verlangen; ester damané gefragt sein; ëra ne damana pö nia sie fragt ja nicht danach; le möt damana do le fre das Kind verlangt nach dem Bruder; ne damané nia por n laur für eine Arbeit nichts verlangen; sce al vëgn damané auf Anfrage; ti damané aiüt a valgügn jdn. um Hilfe fragen; damané la man de na jona um ein Mädchen anhalten/werben; ti damané la man a na jona einem Mädchen einen Heiratsantrag machen; ti damané le tru a valgügn jdn. nach dem Weg fragen; ti damané n consëi a valgügn jdn. um Rat fragen, jdn. um Rat befragen; tres indô damané bohren, löchern, durch hartnäckiges Fragen oder Bitten belästigen, jdm. keine Ruhe lassen; zënza damané valch ehrenamtlich.