daidé1

daidé¹ [dai·dẹ́] I vb.tr. (dëida) 1 helfen, Hilfe leisten, Hilfestellung leisten, zur Seite stehen, beistehen, behilflich sein, Beistand leisten, ‹fig› die Hand bieten 2 beistehen, assistieren, sekundieren 3 (finanziariamënter) beitragen, beisteuern, fördern, unterstützen 4 frommen, dienen II vb.refl. se daidé 1 sich helfen 2 sich behelfen; se daidé un cun l’ater sich gegenseitig helfen III loc.vb. daidé ca herüberhelfen; daidé ca y ite hereinhelfen; daidé do nachhelfen; daidé fora 1 heraushelfen 2 aushelfen, einspringen; daidé fora valgügn cun mesi finanziars jdm. mit Finanzmitteln aushelfen; por daidé fora aushilfsweise; daidé ia hinüberhelfen; daidé inant weiterhelfen, fördern; daidé inant valgügn ‹fig› jdm. den Steigbügel halten; daidé ite hereinhelfen, hineinhelfen; daidé jö herunterhelfen; daidé para mitwirken, mithelfen, kooperieren, mit anpacken; daidé sö aufhelfen. ▬ arjigné da daidé/che dëida ion hilfsbereit, hilfreich, dienstbereit; chiló n’él nia che pó daidé hier kann nichts helfen, ‹fig› dagegen ist kein Kraut gewachsen; daidé cun finanziamënc subventionieren; daidé gní (jí) jö herunter-, hinunterhelfen; daidé gní ca herüberhelfen; daidé jí ia hinüberhelfen; daidé l’ert die Künste fördern; daidé porté tragen helfen, mittragen; daidé superé überwinden helfen, weiterhelfen, hinweghelfen; daidé valgügn (jí) ite te bus jdm. helfen, in den Bus zu steigen; daidé valgügn da se vistí (da se trá ite) le samare jdm. in die Jacke helfen, jdm. in den Mantel hineinhelfen; daidé valgügn finanziariamënter jdm. finanziell unter die Arme greifen; daidé valgügn fora di problems jdm. aus Schwierigkeiten heraushelfen; Dî te dëides! (canche valgügn strinidlëia - y an respogn «Dî te salves!») Gesundheit! nia daidé 1 nicht helfen 2 (olache ara jiss debojëgn y che al foss de dovëi) sich der Hilfeleistung entziehen; salté a daidé valgügn jdm. zu Hilfe eilen; sides tan bun y dëidele! sei so gut und hilf ihm!; tó sö na maestra a daidé fora eine Lehrerin zur Aushilfe (aushilfsweise) einstellen. ✒ dëidete instës, spo sarál ince Idî che te dëidará hilf dir selber, so hilft dir Gott! na bocia che scuta ne vára nia da daidé schweigendem Mund ist nicht zu helfen.