corruptela

corruptela, -ae f. MLWscript.: coru-: MLWl. 14. -ut-: MLWl. 15. -lla: MLWl. 13. corruptio, vitium — Verderben, Verderbnis, Verderbtheit: 1 proprie: a de corpore eiusque partibus: α putrefactio, putredo — Fäulnis, Verwesung: Vita Liutg. I 34 ut corpus beati viri ... sine aliqua -acorruptela duraverit. MLWUffing. Ida 1,9 cuius (Idae) sepulchrum Deus nullo carnalis -aecorruptelae foetore ... zelatus est maculari. β infirmitas, affectio, passio — Schwäche, Erkrankung, Leiden: MLWAesculapius 21 p. 30,4 itora stomachi, hoc est -acorruptela. MLWRecept. Lauresh. 5,1,16 p. 330 -llamcorruptellam ventris vel stomachi patientis solvit antidotus. MLWAntidot. Berolin. 14 ad coru-amcoruptelam ventris. MLWAntidot. Glasg. p. 115,4 omnem -utelacorrutela ... discutit antidotum. MLWMirac. Pirmin. 17 hic (sc. puer mutus et claudus) ... officium suscepit linguae reliquo corpore ... priori -acorruptela tabente. MLWal. b de scriptis MLWi. q. interpolatio, conversio sensus — Verfälschung, Sinnentstellung: MLWConst. Melf. 1,95,3 in quibus (publicis documentis) si falsitas fuerit vel -acorruptela probata. 2 translate: a perversio, depravatio, excessus, malum — Verkehrtheit, Entartung, Auswuchs, Übel: α in univ.: MLWManeg. c. Wolfh. 16 p. 80,10 ut ... hominem ... inter -ascorruptelas concupiscenciarum carnalium delirantem ad se ipsum reduceret Filius. MLWAlbert. M. eth. I 744 p. 632,49 ‘sunt tres et’ habent tres ‘-ascorruptelas’ (p. 1160^a,32 φθοραί) oppositas politicae. MLWmetaph. 1,1,5 p. 7,65 -aecorruptelae consuetudinum et affectionum a natura deducunt hominem. MLWal. β consuetudo prava — Unsitte: MLWChart. Sil. D I 109 p. 77,21 (a. 1207) prelibatam ... ludibriorum consuetudinem vel potius -amcorruptelam curetis ab ecclesiis vestris ... extirpare. MLWChart. Carniol. II 36 volentes ... abusum -ecorruptele huiusmodi aboleri. MLWConst. imp. II 156 p. 193,7 huiusmodi consuetudines, quas censemus pocius -ascorruptelas (desuetudines 8). MLWal. γ damnum, noxa — Schaden, Einbuße: MLWConst. Melf. 3,23,2 per mixturam diversarum gentium passa est ex alienis moribus regni sinceritas -amcorruptelam. δ peccatum, reatus — Vergehen, Schuld: MLWHelm. chron. 55 p. 108,9 ipse auctor -aecorruptelae (sc. diabolus). MLWChart. Raitenh. 188 ex antique ... -ecorruptele fermento ... labilis facta est humane memorie teneritas. MLWStatut. ord. Teut. p. 80,1 ut transgressor per frequencie -amcorruptelam notabilis ... condignam ... penitenciam non evitet. b acceptio vel datio praemii iniusti, temptatio integritatis (iudicis sim.) — Bestechung, ‘Korruption’: MLWConst. Melf. 1,43 p. 66,31 officialis, cui in -amcorruptelam sui promissionem fieri contigerit. 2,50,3 -aecorruptelae crimen ... publicum omnibus esse. MLWibid. MLWal. c vitiatio, constupratio, coinquinatio — Schändung, Entehrung, Befleckung: MLWConc. Karol.B I 23,9 et si post -amcorruptelam legitimis viris copulatę fuerint filiae. MLWHrotsv. Agn. 39 victrix hostis -amcorruptelam suadentis. 264 Christi pietas ... a -acorruptela propriam protexit alumnam. de adulterio: MLWHrotsv. Gong. 421 -amcorruptelam ... piari loetali poena ... apposita. 3 meton.: a mundus corruptus et caducus, immunditia — die verdorbene und vergängliche Welt, ‘Sündenpfuhl’: MLWConr. Hirs. mund. cont. 743 frustra ... habitum mutaveris vel coronam de pugna speraveris, si spiritualem et animalem hominem ... in hac -acorruptela concludere conaris. MLWChart. Port. 182 vergente in senium seculi -acorruptela (item 229 p. 237,9). b causa corruptrix — Ursache des Verderbens: MLWDavid expos. reg. 5,34 pecuniam esse religionis cuiuscumque praecipuam -amcorruptelam et omnis vitii originalem causam. Antony