controlé

controlé [con·tro·lę́] I vb.tr. (controlëia) 1 prüfen, nachprüfen, nachsehen, überprüfen 2 durchsehen, revidieren, checken, inspizieren, untersuchen 3 kontrollieren, beaufsichtigen, bewachen, überwachen 4 (te n liber) nachsehen, nachlesen 5 (gorné) beherrschen, meistern, in Zaum halten II vb.refl. se controlé sich fassen, sich zusammennehmen, sich bremsen, sich überwinden, sich halten, die Fassung bewahren III adj. (-lá, -lada) geprüft, bewacht, kontrolliert IV loc.vb. controlé do 1 inspizieren, nachschauen, nachkontrollieren 2 nachrechnen, nachzählen, prüfen, revidieren, nachprüfen; controlé do n cunt eine Rechnung nachprüfen; controlé jö durchkontrollieren; controlé tres durchforsten, durchkontrollieren. ▬ che an pó controlé/che vá da controlé kontrollierbar; controlé i cunc nachrechnen, die Rechnungen kontrollieren, die Rechnungen durchgehen; controlé le marcé den Markt beherrschen; controlé n malfatur einen Verbrecher kontrollieren; controlé na aziënda einen Betrieb überwachen; controlé sistematicamënter durchkämmen; controlé so sënn seinen Zorn bändigen; controlé valgügn ‹fig› jdm. auf die Finger schauen; controlé a funz ‹fig› auf Herz und Nieren prüfen; controlé la cassa Kassensturz machen; gní controlé unter Aufsicht stehen; nia controlé unkontrolliert; nia plü jí da controlé außer Kontrolle sein.