consumé

consumé [con·su·mẹ́] I vb.tr. (consüma) 1 brauchen, verbrauchen, verschlingen, aufbrauchen 2 abfahren, abtragen, durchtreten, abstoßen, verschleißen, abnützen, abtreten 3 aufreiben, zehren, aufzehren, zermürben, verbrauchen 4 verspeisen, verzehren, aufzehren, konsumieren, fressen, vertilgen II vb.refl. se consumé 1 veralten, schmachten, sich abscheuern, sich abreiben, sich verbrauchen, sich aufzehren, sich abnützen 2 (porsona: se lauré jö) kaputtgehen, sich verzehren, sich abhärmen III adj. (-má, -mada) 1 abgetragen, abgenutzt, gebraucht, abgegriffen 2 ausgebrannt, erschöpft, ausgelaugt IV loc.vb. consumé jö abarbeiten, abscheuern; consumé jö i gumi (montli) die Autoreifen abnützen. ▬ chësc me consüma das geht an meine Substanz; consumé n guant (limé jö n guant) ein Kleid abtragen; le ri laur l’á consumé die schwere Arbeit zehrte ihn auf.