Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
coda
coda [cọ·da] f. (codes) 1 Schwanz m., Schweif m., Wedel m. 2 Heck n., Schwanz m. 3 (de auti) Schlange f., Reihe f. 4 ‹mus› Coda f. 5 ‹vulg› Penis m., Schwanz m. ◆ coda d’agacia 1 Elsterschwanz m. 2 (Schwalbenschwanz) Holzverbindung f.; coda d’aspeta Warteschlange f.; coda d’auti Autoschlange f., Stau m., Autokolonne f.; coda de ciaval 1 Pferdeschwanz m., Pferdeschweif m. 2 (frisur) Pferdeschwanz m.; coda de iat 1 Katzenschwanz m. 2 (Equisetum pratense) ‹bot› Katzenschwanz m., Zinnkraut n., Schachtelhalm m. (→ sperela); coda de olp 1 (siëia) Fuchsschwanz m. 2 ‹bot› (Amaranthaceae) Fuchsschwanzgewächse pl. 3 ‹bot› (Alopecurus pratensis) Wiesenfuchsschwanz m.; coda de paom Pfauenschweif m.; coda de sëda (Bombycilla garrulus) ‹ornit› Seidenschwanz m.; coda de vidundera (Papilio machaon) ‹entom› Schwalbenschwanz m.; coda dl tril ‹mus› Nachschlag m. ▬ fá coda anstehen, Schlange stehen; mené la coda schwänzeln, mit dem Schweif wedeln; trá ite la coda (se adaté, se mëte sot) ‹pop› den Schwanz einziehen, den Schweif einziehen. ✒ le malan n’ascogn nia la coda der Teufel versteckt nicht seinen Pferdefuß.