Eintrag · Mittellateinisches Wb.
Cisalpinus
Cisalpinus (Cys-), -a, -um. qui cis Alpes est — diesseits der Alpen befindlich (plerumque e conspectu auctoris; antiquitatis: MLWl. 69sq.): 1 adi.: a spectat ad partes ad septemtriones sitas: MLWCapit. reg. Franc. 297,15 p. 439,1 totius -aeCisalpinae ecclesiae. MLWNotker. Balb. gest. 1,10 p. 13,8 Franciam ... interdum cum nominavero, omnes -asCisalpinas provincias significo. MLWDipl. Otton. II. 24 p. 34,35 actum in sancti Galli cenobio -oCisalpino. MLWWolfher. Godeh. I 22 p. 183,22 sinodus ... omnium et Romanorum et -orumCisalpinorum praesulum. MLWOrtl. chron. 1,11 p. 56,1 -aeCisalpinae monasteriorum ariditati. saepe. Teutonicus — deutsch: MLWThangm. (?) transl. Epiph. 1 invitatur Romam Otto maior, -usCisalpinus ... rex. MLWOtto Sanblas. chron. 46 p. 73,25 regnum. MLWal. b spectat ad partes ad meridiem sitas MLWi. q. Italicus — italienisch: MLWAnnal. Hild. MLWa. 1036 p. 41,4 Herimannus, ... regius capellanus et -usCisalpinus cancellarius. MLWa. 1037 p. 41,25 imperator ... in Salerno opido ... conventum ... cum -isCisalpinis nostrisque primoribus habuit. 2 subst.: a masc. plur.: Teutones — die Deutschen: MLWAnnal. Altah. MLWa. 1064 p. 65,36 -isCisalpinis et Italicis ... incidentibus: ‘MLWeqs.’ de Francis ut MLWvid.: MLWNotker. Balb. gest. 1,32 quidam diaconus iuxta consuetudinem -orumCisalpinorum contra naturam pugnare solitus (cf. notam MLWed.). b neutr. plur.: loca cis Alpes sita — das Gebiet diesseits der Alpen (de partibus ad septemtriones sitis): MLWChron. Fred. 3,9 Burgundionis ... sedentes in Cy-isCysalpinis. MLWMetell. peripar. 10,32 (ed. P. Ch. Jacobsen. 1965) comites in -aCisalpina potentes. MLWOtto Frising. chron. 6,24 p. 287,27 imperator natale Domini Papiae agens ad -aCisalpina revertitur. MLWOtto Sanblas. chron. 16 p. 19,21 tres magos pontifex ad -aCisalpina transferens Coloniensi ecclesie intulit MLWeqs. MLWal. Payr