charfreitag

charfreitag, m. trauerfreitag, in dieser zusammensetzung, wie in der von charwoche, hat sich das ahd. chara luctus, goth. kara, alts. cara, und zwar in strengahd. gestalt bewahrt. mhd. eʒ ist hiute der karfritac, des al diu werlt sich freun mac, und dâ bî mit angest siufzec sîn. Parz. 448, 7; der winstock wart gezogen vier und driszig jar bisz an den carfritag, do wart er zitig gar. lied des 15 jh. bei Wackern. 976, 10. Alberus wider Witzel M 6^a schreibt karfreitag. mit flammenschrift war innigst eingeschrieben Petrarcas brust vor allen andern tagen charfreitag. Petrarcas liebe, die unendlich hohe, war leider unbelohnt und gar zu traurig, ein herzensweh, ein ewiger charfreitag. Göthe 2, 18, der dichter selbst singt: era 'l giorno, ch' al sol si scoloraro per la pietà del suo fattore i rai. son. 3. sonst heiszt charfreitag it. venerdi santo, franz. vendredi saint, poln. wielki pitek, böhm. welký pátek, der grosze freitag, ebenso lett. leela peekdeena, litt. aber tykoji petnyczia, der stille freitag. dän. langfredag, schw. lngfredag und danach finn. pitkäperjantai. nnl. goed vrijdag, engl. the good friday. auch unter uns sind der gute, der stille freitag üblich.